Traduction de «constitutionally invalid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unconstitutional [ constitutionally invalid | constitutionally deficient ]
inconstitutionnel

unconstitutionality [ constitutional invalidity ]
inconstitutionnalité

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]
constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]

provide adherence to the constitution | provide compliance to the constitution | assure adherence to the constitution | ensure adherence to the constitution
garantir le respect de la constitution

constitutional revision [ constitutional reform | Constitutional reforms(ECLAS) ]
révision de la constitution [ réforme constitutionnelle ]

constitution
constitution [ loi constitutionnelle ]

chemical make up of grapes | the chemical constitution of a grape | chemical constitution of a grape | chemical constitution of grapes
composition chimique des raisins

invalid target area [ invalid target ]
surface non valable

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In declaring provisions of the National Defence Act constitutionally invalid and inoperative, the Court Martial Appeal Court of Canada in R. v. Leblanc suspended the declaration of invalidity for a period of six months to allow remedial legislation to be enacted.
Après avoir déclaré que certaines dispositions de la Loi sur la Défense nationale étaient invalides et inopérantes sur le plan constitutionnel, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada a, dans R. c. Leblanc, suspendu la déclaration d'invalidité pendant six mois afin de permettre l'adoption de lois correctives.

The final comment I would like to make about amendments to the Constitution of Canada to accommodate Nunavut involves the concern in some quarters that the Nunavut Act of 1993 is constitutionally invalid because it creates a province by the back door.
Mon dernier commentaire au sujet des modifications apportées à la Constitution du Canada pour tenir compte du Nunavut concerne l'inquiétude, soulevée dans certains cercles, que la Loi sur le Nunavut de 1993 soit constitutionnellement invalide parce qu'elle introduit une province par la porte de service.

The Supreme Court of Canada's decision in R. v. Tse declared that section 184.4 of the Criminal Code was constitutionally invalid. The court suspended its declaration of invalidity until April 13, 2013.
Dans l'arrêt R. c. Tse, la Cour suprême du Canada a déclaré inconstitutionnel l'article 184.4, mais a suspendu la déclaration jusqu'au 13 avril 2013.

Then, the Supreme Court of Canada said that it would declare that section 184.4 of the code, as enacted, is constitutionally invalid legislation and suspended this declaration of invalidity for a period of 12 months.
La Cour suprême déclare ensuite inconstitutionnel l'article 184.4 du code tel qu'il est libellé, et suspend l'effet de cette déclaration d'invalidité pour une période de 12 mois.

In declaring certain National Defence Act provisions constitutionally invalid and inoperative, the Court Martial Appeal Court in Regina v. Leblanc suspended the declaration of invalidity for a period of six months to allow remedial legislation to be enacted.
Après avoir déclaré invalides et inopérantes certaines dispositions de la Loi sur la défense nationale sur le plan constitutionnel, la Cour d'appel de la cour martiale, dans La Reine c. Leblanc, a suspendu la déclaration d'invalidité pendant six mois afin de permettre l'adoption de lois correctives.

This is the declaration that the 1949 constitution is invalid.
Je veux parler de la déclaration en vertu de laquelle la Constitution de 1949 serait «invalide».

4. Condemns the decision of the Constitutional Council to partially invalidate the results of the second round of presidential election; considers that this constitutes a violation of the Ivorian Electoral Code, which does not provide for such a situation, and expresses concern at the political instrumentalisation of the Constitutional Court by Mr Gbagbo, which, by preventing it from functioning effectively, has threatened the electoral process as a whole;
4. condamne la décision du Conseil constitutionnel d'invalider partiellement les résultats du second tour des élections présidentielles; considère qu'elle constitue une violation du code électoral ivoirien, qui ne prévoit rien dans une telle situation, et avoue sa préoccupation face à l'instrumentalisation politique du Conseil constitutionnel par M. Gbagbo, qui, en empêchant son bon fonctionnement, a menacé le processus électoral dans son ensemble;

When we hear all this stuff about how the European Constitution is now legal because all these parliamentarians have gone ahead with it, that does not invalidate the case for a referendum: it invalidates the case for representative democracy as it is.
Lorsque nous entendons toutes ces histoires selon lesquelles la Constitution européenne serait maintenant légale parce que tous ces parlementaires ont décidé de continuer son processus de mise en œuvre, ce n’est pas le principe du référendum qui est bafoué, mais bien la démocratie représentative telle qu’on la connaît.

(2) Regulation (EC) No ./2006 of the European Parliament and of the Council of .and Council Decision 2006/./JHA of .* on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) constitute the legislative basis for governing SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, data on trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans and data on vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
(2) Le règlement (CE) n° ./2006 du Parlement européen et du Conseil du .et la décision 2006/./JAI du Conseil du .sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) constituent la base législative requise pour régir le SIS II, base de données partagée entre les États membres et contenant, entre autres, des données relatives aux véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm³, des données relatives aux remorques d'un poids à vide supérieur à 750 kg et aux caravanes et des données relatives aux certificats d'immatriculation et aux plaques d'immatriculation qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés.

(2) Regulation XX/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/XX/JHA on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter "SIS II") constitute the legislative basis for governing the SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc (.), data on trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans (.) and data on vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Le règlement XX/2006/CE du Parlement européen et du Conseil et la décision 2006/XX/JAI du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (ci-après dénommé "SIS II") constituent la base législative requise pour régir le SIS II, base de données partagée entre les États membres et contenant, entre autres, des données relatives aux véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm³ (.), des données relatives aux remorques d'un poids à vide supérieur à 750 kg et aux caravanes (.) et des données relatives aux certificats d'immatriculation et aux plaques d'immatriculation qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés.