Traduction de «consulting anyone really » (Anglais → Français) :

I almost feel jaded when I speak to this kind of mammoth bill, which the Conservatives are ramming down Canadians' throats without consulting them or the opposition, without consulting anyone, really.
Je suis presque blasée de parler de projets de loi mammouth de la sorte, qu'on enfonce dans la gorge des Canadiens, sans les consulter et sans consulter l'opposition, sans consulter qui que ce soit, finalement.

It is really not surprising that the Conservatives did not consult anyone.
Ce n'est vraiment pas surprenant de voir que les conservateurs n'ont pas fait de consultations.

Without consulting any of the provinces, or really anyone except themselves, Mr. Harper has unilaterally redefined what " acceptable work" means for EI recipients.
Sans même consulter les provinces, ni personne d'autre que les siens, M. Harper changé unilatéralement la définition de ce qui constitue un « emploi convenable » pour les prestataires d'assurance-emploi.

In essence, community consultation takes much longer than I think anyone really expected.
Les consultations communautaires durent essentiellement beaucoup plus longtemps qu'on ne s'y attendait.

I am not sure if my example is far from the Prime Minister's sad reality (1800) It is really a shame to notice that this was the first thing the Prime Minister—this Prime Minister who said it was important to correct the democratic deficit—did, probably without consulting anyone, except a few people close to him who share his interests, on the very day that he was sworn in.
Je ne suis pas sûr que mon exemple soit loin de la triste réalité du premier ministre (1800) Il est tout à fait dommage de constater que, le jour où le premier ministre a été assermenté—ce premier ministre qui disait qu'il était important de corriger le déficit démocratique—, telle a été la première chose qu'il a faite, sans aucune consultation, sauf probablement une consultation avec certaines personnes de son entourage immédiat qui ont probablement les mêmes intérêts que lui.