Traduction de «consumers had heard » (Anglais → Français) :

As to whether the consumers had heard of ‘Zagorski puran’, 87 % responded in the affirmative (Anketa Valicon, Žnidar et al., 2011).
À la question de savoir si elles avaient déjà entendu parler de la «Zagorski puran», 87 % des personnes interrogées ont répondu par l’affirmative (Anketa Valicon, Žnidar e.a., 2011).

‘Lički krumpir’ has acquired a considerable reputation among consumers, as evidenced by a consumer survey that found that 93 % of respondents had heard of the name ‘Lički krumpir’, while 74 % were prepared to pay more for ‘Lički krumpir’.
Les «Lički krumpir» ont acquis une excellente réputation auprès des consommateurs, comme en témoigne une enquête qui a révélé que 93 % des répondants connaissaient la dénomination «Lički krumpir» et que 74 % d’entre eux étaient prêts à payer davantage pour ce produit.

I was talking this morning to a United States consumer group that's lobbying for free trade in lumber, and they indicated to me something I had heard here too, that there are Canadian interests lobbying in favour of an export tax instead of anti-dumping or countervail.
Ce matin, je parlais à un groupe de consommateurs des États-Unis qui fait des démarches en faveur du libre-échange du bois d'oeuvre. On m'a dit quelque chose que j'avais déjà entendu ici également, soit que des intérêts canadiens font du lobbying en faveur d'une taxe à l'exportation plutôt que de droits compensateurs ou antidumping.

As minister, I can tell this House that when we heard reports of threats to consumer safety, our government responded with all the tools at our disposal within the existing regulatory framework, but even so, I could see that our processes had not kept up with the market.
En tant que ministre, je peux affirmer à la Chambre que, dès que notre gouvernement a pris connaissance de rapports faisant état de menaces pour la sécurité des consommateurs, il a utilisé tous les outils à sa disposition en fonction du cadre réglementaire en vigueur, mais j'ai malgré tout pu constater que nos processus ne correspondaient plus à la réalité du marché.

The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.
Les employeurs qui n'ont pas procédé à l'évaluation des risques avancent plusieurs raisons: 30 % estiment qu'elle n'est pas nécessaire, 21 % n'ont pas trouvé le temps indispensable, 9 % ignorent qu'ils sont obligés d'effectuer cette évaluation, 8 % n'en ont jamais entendu parler et 7 % affirment qu'elle prendrait trop de temps et serait trop coûteuse.

We heard complaints and concerns and felt the anxieties from retailers, manufacturers, consumers and politicians from all walks of life about the fact that they had not been consulted and could not understand what was going on.
Des détaillants, des fabricants, des consommateurs et des politiciens de toutes provenances nous ont fait part de leurs plaintes, de leurs préoccupations et de leurs inquiétudes, affirmant qu'ils n'avaient pas été consultés et qu'ils ne comprenaient pas ce qui se passait.

He mentioned that 500 witnesses had been heard from, including tax experts, business people and consumers from all over the country.
Il a fait état de 500 témoins qui auraient été entendus, des fiscalistes, des gens d'affaires et des consommateurs de par le pays.

We have heard testimony and we have all seen studies that have said the diminution of the interchange fees has had no effect on consumers.
Nous avons entendu les témoignages et avons pris connaissance des études selon lesquelles les frais d'interchange n'ont aucune incidence sur le consommateur.