Traduction de «contaminated land sites remediation program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Contaminated Land Sites Remediation Program
Programme d'assainissement des lieux contaminés

contaminated land remediation | remediation of contaminated sites
assainissement des terres | dépollution

The National Contaminated Sites Remediation Program
Le Programme national d'assainissement des lieux contaminés

evaluation of remedial technologies for the treatment of contaminated land and groundwater
techniques de régénération appliquées aux terrains et aux eaux souterraines contaminés

contaminated land | contaminated site
site contaminé

centre for contaminated land remediation
centre pour la revalorisation des sols contaminés

National Contaminated Sites Clean-Up Program
Programme national de décontamination des lieux jugés dangereux

Ordinance of 26 August 1998 on the Remediation of Contaminated Sites | Contaminated Sites Ordinance [ CSO ]
Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués | Ordonnance sur les sites contaminés [ OSites ]

Ordinance of 26 September 2008 on the Charge for the Remediation of Contaminated Sites [ CSRCO ]
Ordonnance du 26 septembre 2008 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés [ OTAS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Guimont mentioned the National Contaminated Sites Remediation Program with a budget envelope of $250 million but this amount has been used to decontaminate only 300 sites out of the 5,000 contaminated sites we have been told exist in Canada.
M. Guimont nous a parlé du Programme national d'assainissement des lieux contaminés, dont l'enveloppe budgétaire s'élevait à 250 millions de dollars, mais cette somme n'a servi qu'à décontaminer quelque 300 sites, tandis qu'on nous dit qu'il existe 5 000 sites contaminés au Canada.

Ten years after the start of the national contaminated site remediation program, the federal government still does not have a complete picture of the potential risk to health, safety, and the environment associated with its approximately 5,000 contaminated sites.
Dix ans après le début de ce programme (PNALC), le gouvernement fédéral ne dispose toujours pas d'un tableau complet des risques éventuels pour la santé, la sécurité et l'environnement causés par les quelque 5 000 lieux contaminés fédéraux.

The national contaminated sites remediation program was a five-year, $250-million program that was struck under the Canadian Council of Ministers of the Environment.
Le programme national d'assainissement des lieux contaminés (PNALC) était un programme de cinq ans mis en place par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement et doté d'un budget de 250 millions de dollars, financé à parts égales par les provinces et les ministères fédéraux.

First will be the actual national contaminated sites remediation program, a program that was in place from 1990 to 1995.
D'abord, le programme national d'assainissement des lieux contaminés, qui était en vigueur de 1990 à 1995.

The Chairman: Before we do that, Mr. Guimont, since you make a reference to 1989 and the allocation of $250 million over the next five years, and you don't make any reference to a renewal of that program in your subsequent points, can you inform the committee whether there is money allocation at the present time to national contaminated sites remediation programs?
Le président: Auparavant, monsieur Guimont, puisque vous avez parlé de 1989 et de l'affectation de 250 millions de dollars sur les cinq prochaines années, et que vous n'avez pas parlé ensuite du renouvellement de ce programme, pouvez-vous dire au comité si des fonds sont maintenant alloués aux programmes d'assainissement des lieux contaminés nationaux?

the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
l’organisme responsable de la remédiation de terrains, bâtiments et autres constructions contaminés;

16. Calls for the relevant funds to be used for environmental disaster prevention and/or rapid reaction and calls on the Member States to speed up investment in prevention and in the rehabilitation of industrial sites and contaminated land, given the low rate of implementation;
16. appelle de ses vœux une utilisation des fonds propre à contribuer à la prévention des catastrophes environnementales et/ou à la rapidité de réaction face à ces phénomènes et demande aux États membres d'accélérer les investissements en matière de prévention et de réhabilitation des zones industrielles et terrains contaminés, compte tenu de leur faible taux d'exécution;

7. Recommends that the urban dimension of Cohesion Policy, taking as a guideline the strategic concept of serving smart, sustainable, inclusive growth, should focus on a threefold objective: first, to help urban areas develop their basic physical infrastructure as a precondition for growth in order fully to exploit their potential contribution to economic growth in Europe, diversification of the economic base and energy and environmental sustainability, in particular with a view to maintaining and improving air quality in urban centres; without detriment to rivers; second, to help urban areas modernise their economic, social and environmental characteristics through smart investment in infrastructure and services based on technological advancements and closely related to specific regional, local and national requirements; thirdly, to regenerate urban areas by reclaiming industrial sites and contaminated land, while bearing in mind the need for links between urban and rural areas with a view to promoting inclusive development, in line with the Europe 2020 Strategy;
7. recommande que la dimension européenne de la politique de cohésion, qui vise à mettre en œuvre le concept stratégique d'une croissance intelligente, durable et inclusive, se focalise sur un triple objectif: en premier lieu, aider les zones urbaines à développer leurs infrastructures physiques de base, condition préalable de la croissance, afin d'exploiter au maximum leur contribution potentielle à la croissance économique en Europe, à la diversification du tissu économique et à la durabilité énergétique et environnementale, au premier chef pour préserver et améliorer la qualité de l'air dans les centres urbains sans porter préjudice aux cours d'eau urbains; en second lieu, aider les zones urbaines à moderniser leur situation économique, sociale et environnementale au moyen d'investissements intelligents dans des infrastructures et des services utilisant les progrès technologiques et étroitement liés aux spécificités régionales, locales et nationales; et en troisième lieu régénérer des zones urbaines en récupérant des sites industriels et des sols contaminés, sans toutefois oublier le développement de liens entre les zones urbaines et les zones rurales, en vue d'encourager le développement inclusif, conformément à la stratégie Europe 2020;

5. Where necessary to assess the impact of existing plumes of pollution in bodies of groundwater that may threaten the achievement of the objectives in Article 4 of Directive 2000/60/EC, and in particular, those plumes resulting from point sources and contaminated land, Member States shall carry out additional trend assessments for identified pollutants in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand, do not deteriorate the chemical status of the body or group of bodies of groundwater, and do not present a risk for human health and the environment.
5. Lorsque cela est nécessaire pour évaluer l'impact des panaches de pollution constatés dans les masses d'eau souterraine et susceptibles de menacer la réalisation des objectifs énoncés à l'article 4 de la directive 2000/60/CE, et en particulier des panaches résultant de sources ponctuelles de pollution et de terres contaminées, les États membres effectuent des évaluations de tendance supplémentaires pour les polluants identifiés, afin de vérifier que les panaches provenant de sites contaminés ne s'étendent pas, ne dégradent pas l'état chimique de la masse ou du groupe de masses d'eau souterraine et ne présentent pas de risque pour la santé humaine ni pour l'environnement.