Vertaling van "contemporary world " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Review and Appraisal of the World Social Situation of Youth in the Contemporary World: Trends and Prospects
Examen et évaluation de la situation sociale des jeunes dans le monde contemporain: tendances et perspectives

International Seminar on the Phenomenon of Terrorism in the Contemporary World and its Impact on Individual Security, Political Stability and International Peace
Séminaire international sur le phénomène du terrorisme dans le monde contemporain et ses effets sur la sécurité des particuliers, la stabilité politique et la paix internationale

World Encyclopedia of Contemporary Theatre
Encyclopédie mondiale du théâtre contemporain

Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | Special Rapporteur on Slavery
rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage | rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences

contemporary history [ contemporary era ]
histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]
Organisation mondiale du commerce [ OMC ]

European Union Prize for Contemporary Architecture | Mies van der Rohe Award
Prix d'architecture contemporaine de l'Union européenne

world manufacturer identification | world manufacturer identifier | world manufacturer identifier code | world parts manufacturer identifier code | WMI [Abbr.] | WPMI [Abbr.]
code d'identification mondiale du constructeur | code d'identification mondiale du fabricant d'équipement | WMI [Abbr.] | WPMI [Abbr.]

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there is an opposition between the level of freedom in a country and the presence of a monarchy, there would be some discrepancy between the level of freedom that we recognise in a republican form of government versus a monarchical form of government. It does not seem that, in today's contemporary world, that happens.
Si l'on prétend que la présence d'un régime monarchique influe sur le niveau de liberté, on doit supposer que le niveau de liberté est plus restreint dans un régime républicain, ce qui ne semble pas être le cas dans le monde contemporain d'aujourd'hui.

In other words, the best and only form of security in the contemporary world is human capital investment in skills and training.
Autrement dit, la meilleure et la seule forme de sécurité dans le monde contemporain est le capital humain, l'investissement dans les compétences et la formation.

C. whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind's wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
C. considérant que, à notre ère, la trêve olympique exprime la volonté de l'humanité de construire un monde fondé sur les principes de la compétition honnête, de l'humanisme, de la fraternité et de la tolérance, constituant ainsi le pont entre la tradition ancienne et les grands défis du monde contemporain que sont la préservation de la paix mondiale, le dialogue entre les différentes cultures, la compréhension et la coopération entre les peuples,

– (PL) Mr President, today’s debate highlights one of the many tragedies of our contemporary world. Ours is a world in which it has been calculated that a child dies of starvation every seven minutes, despite the great advances made in technology, research, production and new techniques.
- (PL) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui met en évidence l’une des nombreuses tragédies de notre monde contemporain, un monde où l’on estime qu’un enfant meurt de faim toutes les sept minutes, en dépit des énormes progrès réalisés par la technologie, la recherche, la production et les nouvelles techniques.

We must be clear that, in our contemporary world with its TV channels, the very poorest people also know that there are very large inequalities in the world.
N'oublions pas qu'à l'ère à laquelle nous vivons, les chaînes de télévision montrent à tout le monde, y compris aux gens les plus pauvres, les différences énormes qui existent dans le monde.

Fight at all costs the profitability of terrorism, which would have the effect of relegating world security and peace to a position of secondary importance (1630) We must thoroughly re-examine the contemporary world order and, thus, seek world justice.
Combattre à tout prix la rentabilisation du terrorisme qui aurait pour effet de reléguer aux oubliettes la sécurité et la paix dans le monde (1630) Il faut revoir en profondeur l'ordre mondial contemporain et ainsi rechercher la justice mondiale.

However, I argue, honourable senators, that we, as Canadians, must come to the table of the contemporary world to be there shoulder to shoulder with all freedom-loving people, and be prepared to lend both material and thoughtful concrete support in the resolve to rid the world of the evil of terrorism.
Cependant, j'estime, honorables sénateurs, qu'en tant que Canadiens nous devons prendre conscience de la réalité contemporaine, faire front commun avec tous les peuples qui tiennent à la liberté et être prêts à accorder notre soutien matériel concret à la lutte contre le fléau du terrorisme.

Of these, harmonization is more seductive for the gung-ho politician who wants to be seen doing something, one of the scourges of the contemporary world. In my view systems of mutual recognition are more attractive.
L’harmonisation semble plus séduisante aux yeux des responsables politiques enthousiastes et naïfs qui souhaitent faire preuve d’une grande activité et qui sont l’un des fléaux du monde contemporain. Les systèmes de reconnaissance mutuelle sont, à mon sens, plus attirants.

– Mrs Fourtou’s report is valuable because it provides an important gloss on the Commission’s green paper ‘Combating counterfeiting and piracy in the single market’. This document clearly sets out the importance of intellectual property in the contemporary world and the damage that theft of that property can do.
- (EN) Le rapport de Mme Fourtou est intéressant car il donne une interprétation importante sur le Livre vert de la Commission "Lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur". Ce document expose clairement l'importance de la propriété intellectuelle dans le monde contemporain et les dégâts que peut provoquer le vol de cette propriété.

We welcome you as the leader of Solidarity, a movement that was admired by the whole contemporary world for its heroism, moral potential and unusual political maturity.
Nous accueillons en vous le chef du mouvement Solidarité qui s'est acquis l'admiration de tout le monde contemporain par son héroïsme, son potentiel moral et son extraordinaire maturité politique.