Vertaling van "contentious and partisan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jurisdiction in ex parte | non-adversarial proceedings | non-contentious jurisdiction | non-contentious proceedings | non-litigious proceedings | voluntary jurisdiction
juridiction gracieuse

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

be partisan/to
être imbu de partialité | être imbu d'esprit de parti

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

non-contentious business
affaires non contentieuses

act of non-contentious jurisdiction
acte de juridiction gracieuse

contentious representation
présentation contestée

act of contentious jurisdiction
acte de juridiction contentieuse

non-contentious jurisdiction
matière non contentieuse

contentious proceedings
action contestée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, sometimes, as we all know, things can get a tad contentious here in the House of Commons during question period as we battle and debate in wars of words over bills and partisan disagreements.
Monsieur le Président, comme nous le savons tous, les débats à la Chambre des communes sont parfois houleux. La période des questions est le théâtre de mésententes partisanes et de guerres de mots sur les projets de loi.

I don't remember her exact words, but it was an allusion to the fact that sometimes at committee meetings things can get contentious and partisan whereas, generally speaking, at the House leaders meeting and the whips meeting, when we discuss things amongst ourselves at that level, it's usually easier to arrive at consensus and agreement.
Je ne me souviens pas de ses mots exacts, mais elle faisait allusion au fait que parfois, lors des réunions des comités, certaines choses peuvent devenir litigieuses et partisanes, alors que de façon générale, à une réunion des leaders à la Chambre et des whips, lorsque nous discutons de choses entre nous à ce niveau, il est habituellement plus facile d'en arriver à un consensus et à une entente.

I cannot possibly enumerate all the partisan and contentious points in the text of this draft.
Il m’est impossible ici d’énumérer tous les points partisans et litigieux de ce texte.

However, I also believe that even in the contentious and, at times, uncivilized world of partisan politics, honest people should not be unjustly maligned, nor should the legitimate needs of any province or region be treated with disrespect.
Toutefois, je crois aussi que, même dans le monde contradictoire et parfois peu civilisé de la politique partisane, les honnêtes gens ne doivent pas être traités injustement et les besoins légitimes d'une province ou d'une région ne doivent pas être méprisés.

When matters get too contentious, the committee is overrun by partisan squabbles.
Lorsque cela devient trop litigieux, la partisanerie s'empare du comité.

If an issue arises that is the least bit contentious or partisan, and we know in advance that opposition members will not be able to attend, then as a rule, the matter is not put on the agenda because the staff and leadership of the committee do their utmost to uphold the committee's tradition of non-partisanship.
S'il y a une question qui est le moindrement litigieuse ou qui implique des aspects un peu plus partisans, et qu'on sait d'avance que des membres de l'opposition ne pourront pas être présents, en général, on ne soumettra pas la question à l'ordre du jour parce que le personnel et la direction du comité font tout ce qu'ils peuvent pour préserver la tradition de non-partisanerie.