Vertaling van "act contentious jurisdiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jurisdiction in ex parte | non-adversarial proceedings | non-contentious jurisdiction | non-contentious proceedings | non-litigious proceedings | voluntary jurisdiction
juridiction gracieuse

act of non-contentious jurisdiction
acte de juridiction gracieuse

act of contentious jurisdiction
acte de juridiction contentieuse

contentious jurisdiction | jurisdiction in adversarial proceedings
juridiction contentieuse

voluntary jurisdiction | non-contentious jurisdiction
juridiction gracieuse | juridiction non contentieuse | juridiction volontaire

voluntary jurisdiction [ jurisdictio voluntaria | non-contentious jurisdiction ]
juridiction gracieuse [ juridiction non contentieuse | juridiction volontaire ]

contentious jurisdiction
compétence contentieuse

contentious jurisdiction
juridiction contentieuse

non-contentious jurisdiction
matière non contentieuse

Federal Act of 24 March 2000 on Jurisdiction in Civil Matters | Civil Jurisdiction Act [ CJurA ]
Loi fédérale du 24 mars 2000 sur les fors en matière civile | Loi sur les fors [ LFors ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In contrast to countries with Anglo-Saxon and Scandinavian laws, the State is not just involved ex post as regards judicial decisions ("the administration of contentious justice"), but submits legal acts with major consequences in terms of personal or property rights to mandatory preventive scrutiny of their legality through authentication of the legal act by a public official or public authority ("administration of preventive justice"; "voluntary jurisdiction").
Contrairement aux pays de droit anglo-saxon et scandinave, l'État n'intervient pas seulement ex post en ce qui concerne les décisions judiciaires ("administration de la justice contentieuse"). En effet, l'État soumet les actes juridiques ayant des conséquences personnelles ou patrimoniales importantes à un contrôle préventif obligatoire de la légalité dans le cadre de l'authentification de l'acte juridique par un officier public ou une autorité publique ("administration de la justice préventive"; "juridiction gracieuse").

The expansion of the agency's jurisdiction to cover the field of dealing with malicious acts (terrorist acts) is the most contentious objective in the proposal.
L'extension des compétences de l'Agence dans le domaine de la lutte contre les actions malveillantes (attentats terroristes) constitue le point le plus litigieux de la proposition.