Vertaling van "contentious controversial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jurisdiction in ex parte | non-adversarial proceedings | non-contentious jurisdiction | non-contentious proceedings | non-litigious proceedings | voluntary jurisdiction
juridiction gracieuse

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

ordinary contentious procedure
procédure contradictoire ordinaire

non-contentious proceedings | non-litigious proceedings
procédure gracieuse

non-contentious jurisdiction
matière non contentieuse

non-contentious business
affaires non contentieuses

act of non-contentious jurisdiction
acte de juridiction gracieuse

contentious representation
présentation contestée

act of contentious jurisdiction
acte de juridiction contentieuse

contentious proceedings
action contestée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a lot of controversy when a somewhat more contentious issue like the concept of invertebrates feeling pain is concerned.
Lorsqu'on parle d'un sujet un peu plus contentieux, comme la notion de capacité de sentir la douleur des invertébrés, c'est contentieux.

In the course of the discussion of the proposal by the Commission and the Member States in Council, the most contentious, controversial issues were the Secretariat, its funding, the possibility of outsourcing it, its independence, the leadership role to be played by the Commission and the Council, and staffing problems.
La question la plus controversée et débattue au cours du débat dont cette proposition a fait l'objet entre la Commission et les États membres réunis au sein du Conseil aura été celle du secrétariat, de son financement, de la possibilité de l'externaliser, de son indépendance et du rôle de guide que devraient exercer la Commission et le Conseil, ainsi que des problèmes en termes de personnel.

– (GA) Mr President, I am pleased to say a few words on behalf of my group on this subject and, without doubt, fishing is a controversial topic, one of the most contentious subjects that come before Parliament.
– (GA) Monsieur le Président, je suis heureux de dire quelques mots au nom de mon groupe sur ce sujet et, sans aucun doute, la pêche est un sujet controversé, l’un des sujets les plus litigieux débattus au Parlement.

– (PL) Mr President, the production and export of weapons, arms and military technologies was, is and will be the subject of much debate, and will continue to be a difficult subject to discuss because of its controversial and contentious nature.
– (PL) Monsieur le Président, la production et l’exportation d’armes, d’armements et de technologies militaires ont suscité, et susciteront encore, bien des débats; elles constitueront toujours des sujets difficiles à débattre étant donné leur nature litigieuse et controversée.

On substantive issues of European democracy, hardly any contentious, really controversial decisions were taken, and we agreed on the basic issues.
S’agissant des questions fondamentales de la démocratie européenne, les décisions prises n’ont jamais été conflictuelles ou réellement litigieuses, nous avons toujours réussi à nous entendre sur les principes de base.

– Mr President, I think we should be clear what this motion for a resolution is not: it is not a re-run of the rather controversial and contentious report that we had last year; it is not about how to get a political solution to the territorial dispute and conflict over Kashmir.
– (EN) Monsieur le Président, je crois qu'il importe de dire clairement que cette proposition de résolution ne reprend pas le rapport assez controversé que nous avons eu l'année dernière, qu'elle ne vise pas à trouver un moyen de parvenir à une solution politique au conflit territorial au sujet du Cachemire.

This is an extremely contentious, controversial and sensitive part of the Criminal Code, on which no doubt everyone has an opinion or a bias.
Il s'agit là d'une disposition extrêmement litigieuse, controversée et délicate du Code criminel, sur laquelle tout le monde a sans doute une opinion ou des préventions.

In no way is this bill contentious, controversial, trivial or insignificant.
Ce projet de loi n'est ni frivole, insignifiant, controversé ou fort discutable.

Certainly this bill would be considered to have national significance since it affects the Criminal Code of Canada and in no way is this bill contentious, controversial, trivial or insignificant.
Ce projet de loi serait certainement considéré comme ayant une importance nationale, car il concerne le Code criminel du Canada, et on ne peut prétendre d'aucune façon qu'il est litigieux, controversé, frivole ou dénué de sens.

In no way is this bill contentious, controversial, trivial or insignificant.
Ce projet de loi n'est d'aucune façon litigieux, sujet à la controverse, futile ou insignifiant.