Vertaling van "context by reminding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

system of reminders [ PROFS BF reminder system ]
système de rappel PROFS

reminder advertisement [ reminder ad ]
annonce de rappel

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To give you some context, I remind you that sanctions against South Africa, which also had as a goal to stop South Africa's proliferation of nuclear weapons, were first put in place in 1977 and were not removed until 1994.
En guise de contexte, laissez-moi vous rappeler que les sanctions adoptées contre l'Afrique du Sud, qui visaient également à empêcher la prolifération d'armes nucléaires dans le pays, ont d'abord été adoptées en 1977 et maintenues jusqu'en 1994.

Dr. Eike-Henner Kluge: Let me put my reply into context by reminding you that the human tissue gift acts or their equivalents—and this is outlined in my brief and the study that accompanies it—in all the provinces have three sections.
Dr Eike-Henner Kluge: Laissez-moi situer ma réponse dans son contexte en vous rappelant que les lois sur les dons de tissus humains ou leur équivalent—ce qui est décrit dans mon mémoire et l'étude qui l'accompagne—dans toutes les provinces renferment trois articles.

In this context and reminding the draft Council conclusions of 30 October 2007, the identification, adoption and monitoring by the Commission and the Member States of gender-specific indicators in the field of poverty eradication and the promotion of social inclusion should be strongly encouraged.
Dans ce contexte, et eu égard au projet de conclusions du Conseil du 30 octobre 2007, il convient d'encourager vivement la définition, l'adoption et le suivi, par la Commission et les États membres, d'indicateurs sexospécifiques relatifs à l'élimination de la pauvreté et à la promotion de l'intégration sociale.

It is important, in the current demographic context, to remind Europeans of the significant contribution of immigration to the economic prosperity and development of the European Union.
Il est important de rappeler aux Européens, dans le contexte démographique actuel, la contribution significative de l’immigration à la prospérité et au développement économiques de l’Union européenne.

In this context, it reminds the Commission of the importance of strengthening collaboration with Member States, in order to optimize the effectiveness of the current control system through simplification and streamlining of the rules.
À cet égard, il rappelle à la Commission qu'il importe de renforcer la coopération avec les États membres pour améliorer l'efficacité du système de contrôle actuel par le biais d'une simplification et d'une rationalisation des règles.

And precisely for that reason I believe it is worth putting the debate in context by reminding ourselves that the world of the 49 least developed countries at which the measure we are concerned with is aimed is a world where life expectancy barely exceeds 50 years, where 10% of infants die before their first birthday, where 50% of children under five suffer from malnutrition, and where the average per capita GDP is little more than EUR 282 per year.
C’est précisément pour cela que je crois qu’il est bon d’envisager la discussion en rappelant que les 49 pays les moins avancés auxquels s’adresse la mesure qui nous occupe, est un monde où l’espérance de vie dépasse à peine les 50 ans, où 10 % des enfants meurent avant 1 an, et où 50 % des moins de 5 ans souffrent de malnutrition et où la richesse moyenne est d’un peu plus de 282 euros par an et par personne.

It is also important in this context to remind the honourable Member that the legal institution to which it falls to judge possible infringements of human rights and fundamental freedoms by a European state in the first place is the European Court of Human Rights in Strasbourg.
En outre, dans ce contexte, il est également important d'attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait que c'est la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg qui est l'instance juridictionnelle responsable, en premier ressort, de juger tout non-respect éventuel des droits de l'homme et des libertés fondamentales par un État membre.

To put that question in context, I remind honourable senators of our international obligation under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. Canada is bound, by international treaty law, under Article 8, subsection 1(d); which section provides that the right to strike is a right that we recognize.
Pour situer la question dans son contexte, je rappelle aux honorables sénateurs que le Canada a des obligations internationales en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et qu'il est notamment lié, en droit international, par l'alinéa 8(1)d ) relatif au droit de grève.

When he says we cannot take a few isolated comments out of context, I remind him and all members that the current finance minister apologized to the Canadian people for the government's lack of performance on the GST.
Quand le député soutient qu'il ne faut pas isoler des paroles de leur contexte, lui et ses collègues devraient se rappeler que le ministre des Finances actuel a présenté des excuses aux Canadiens pour le piètre rendement du gouvernement à l'égard de la TPS.