Vertaling van "context it must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a problem which must be determined in the context of annulment proceedings
un problème relevant du contentieux de l'annulation

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, citizens must be able to take up a new job in another Member State quickly.
Dans ce contexte, les citoyens doivent avoir la possibilité de changer d'emploi rapidement dans un autre État membre.

In this context, it must also be examined how best to ensure that the development of national co- and self-regulatory models do not disturb the functioning of the internal market by a re-fragmentation of markets.
Dans ce contexte, il y a également lieu d'examiner comment garantir le mieux possible que le développement de modèles nationaux de co-régulation et d'auto-réglementation ne perturbe pas le fonctionnement du marché intérieur par une refragmentation des marchés.

This is particularly important in order to make rapid progress in nanotechnology via interdisciplinary RD. In this context, one must focus on the synergy of research, infrastructure and education - they are indissociable.
C'est un aspect particulièrement important si l'on veut accélérer les progrès des nanotechnologies grâce à des activités de RD interdisciplinaire. Dans ce contexte, il convient de centrer son attention sur la synergie entre les trois éléments indissociables que sont la recherche, les infrastructures et l'enseignement.

Within this context it must also be mentioned that Croatia applied for membership in February 2003 and received candidate status on 18 June 2004.
Dans ce contexte, il convient encore de mentionner que la Croatie a posé sa candidature pour devenir membre de l’UE en février 2003 et a reçu le statut de candidat le 18 juin 2004.

Besides, in this context, we must not forget that those countries that intend to enjoy Community funds as of 2007 have yet to meet their biggest challenges: they must overcome their structural backwardness and must ensure the economic and social cohesion of their populations.
En outre, dans ce contexte, nous ne devons pas oublier que les pays qui aspirent à bénéficier des fonds communautaires à partir de 2007 doivent encore faire face à leurs principaux défis, à savoir surmonter leur retard structurel et assurer la cohésion économique et sociale de leurs populations respectives.

In light of this context, we must combine all of our efforts to find a fair solution because we are all worried. The Info-Points are, and must continue to be, among the Community’s communication tools.
Face à ce contexte, nous devons mettre toutes nos forces en commun pour qu’une solution équitable soit trouvée, car nous sommes tous concernés. Les Info-Points sont et doivent rester l’un des outils de communication communautaires.

And, in this context, we must bear in mind that the accounting and financial control systems of the European institutions, on the basis of which these accounts and balance-sheets are drawn up, must be totally exemplary and must strictly, fully and unequivocally comply with the highest international quality standards.
Dans ce contexte, il est fondamental que nous tenions compte du fait que les systèmes de comptabilité et de trésorerie des institutions européennes, qui servent de base à ces comptes et à ce bilan, doivent être absolument exemplaires et doivent répondre de manière juste, complète et sans équivoque aux normes internationales les plus élevées en matière de qualité.

15. Stresses that promoting corporate social responsibility must follow on from what is happening in the OECD and ILO context, and must be accompanied by the promotion of worldwide social labelling, making it possible to genuinely assess the production and distribution chains of products from developing countries, and calls on the EU to incorporate this labelling into the development of the GSP;
15. souligne que la promotion de la responsabilité sociale des entreprises doit s'inspirer de la démarche adoptée dans le cadre de l'OCDE et de l'OIT et s'accompagner de la promotion de labels sociaux globaux, permettant une véritable évaluation des filières de production et de distribution des produits émanant des PVD, et demande à l'UE d'intégrer ces labels dans le développement du SPG;

In this context, consideration must be given to the differences in the application of export controls noted between the Community and some third countries that are members of international systems, particularly with regard to arrangements for monitoring intangible technology transfer, the extraterritorial aspects of some legislation, re-exporting conditions, etc.
Dans ce contexte, il conviendra de prendre en compte les différences de mise en oeuvre des contrôles aux exportations observables entre la Communauté et certains pays tiers membres des régimes internationaux, en particulier en ce qui concerne les modalités de contrôle des transferts intangibles de technologie, les dimensions extra-territoriales de certaines législations, les conditions de ré-exportation, etc.

In this context, we must clearly recognise that the analysis and use of public funding and the quality of such funding – including state aid – must be assessed more closely for its impact on employment.
Notons à cet égard qu’il faut davantage vérifier l’incidence sur l’emploi de l’analyse, de l’utilisation et de la qualité des finances publiques - y compris des aides publiques.