Traduction de «continue to fight relentlessly until » (Anglais → Français) :

That is why the Bloc Quebecois is fighting to help Quebec recover the money that was cut from its transfer payments and will continue to fight until Quebec is treated fairly.
C'est pourquoi le Bloc québécois se bat pour que le Québec récupère les sommes qui lui ont été coupées en matière de paiements de transfert et ne cessera pas de le faire tant que le Québec ne sera pas traité équitablement.

This means that we must, along with our national and international partners, continue to work relentlessly in order to equip ourselves with the best possible tools that will enable both Canada and the international community to wage an effective fight against this modern day plague.
C'est donc dire que nous devons, avec nos partenaires nationaux et internationaux, continuer à travailler avec acharnement en vue de nous doter des meilleurs outils possibles pour que le Canada et la communauté internationale puissent lutter efficacement contre ce fléau des temps modernes.

Together with our Member States, we have mobilised more than €1.2 billion for the fight against this disease. And we will continue to help until we win the battle against Ebola”.
Avec nos États membres, nous avons déjà rassemblé plus de 1,2 milliard d'euros pour lutter contre ce fléau et nous n'aurons de cesse d'apporter notre aide tant qu'Ebola n'aura pas été vaincue ».

Through the summer of 1944, the fighting continued against a relentless enemy.
Pendant l'été 1944, les combats se sont poursuivis contre un ennemi acharné.

Although large-scale measures have been taken, we must continue to fight relentlessly against such atrocities and show our determination to combat this odious phenomenon, which goes against the principles of respect for human dignity and fundamental rights on which Europe is founded.
Malgré les mesures d'envergure qui ont été prises, nous devons continuer à lutter sans relâche contre ces atrocités et démontrer notre détermination à lutter contre ce phénomène odieux qui va à l'encontre les principes sur lesquelles l'Europe est construit: le respect pour la dignité humaine et les droits fondamentaux.

However, I also know the battle against the scourge of tobacco is a relentless one, but one we will continue to fight on all fronts.
Toutefois, je sais également que la lutte contre le fléau du tabagisme est un combat incessant, mais un combat que nous poursuivrons sur tous les fronts.

Likewise, they also know that violence and suppression cannot reverse the historic advance of mankind and they will continue their fight until all the terrorist laws have been repealed.
Ils savent bien aussi que la violence et la répression ne peuvent inverser le cours historique de l’humanité. Ils vont poursuivre leurs luttes jusqu’à ce que toutes les lois antiterroristes soient effectivement abolies.

We will continue to fight relentlessly until we get all the necessary tools to ensure Quebec's cultural development.
Néanmoins, tant que nous n'aurons pas, au Québec, toutes les clés de notre développement culturel en main, nous ne cesserons de nous battre pour les obtenir.

There is agreement between our positions on other points too, such as the composition of the European Parliament, closer cooperation, the creation of a new European Public Prosecutor’s office which, as Mrs Theato pointed out, will help us to fight fraud against the Community budget, the Court of Justice and the Court of First Instance. And that does not surprise me, since the Commission and the European Parliament have always been very close in their thinking on these subjects and are inspired by the same concern for the general interest of Europe. We will continue along these lines until the negotiations reach their conclusion.
Sur les autres thèmes, Mesdames et Messieurs les députés, la composition du Parlement européen, les coopérations renforcées, la création d'un poste nouveau de Procureur européen, qu'a rappelé Mme Theato, destiné à mieux lutter contre les fraudes au budget communautaire, sur la Cour de justice, le Tribunal de première instance, sur d'autres points, nos positions convergent, et cela ne me surprend pas car la Commission et le Parlement européen ont toujours mené sur ces sujets des réflexions très proches et inspirées par le même souci de l'intérêt général européen ; nous allons continuer jusqu'au terme de cette négociation.