Vertaling van "continue to rake in such huge profits " (Engels → Frans) :

Why are we allowing banks to continue to rake in such huge profits at a time when consumers are increasingly vulnerable?
Comment se fait-il que l'on permette à des banques de continuer à engranger des profits aussi importants dans un contexte où les consommateurs sont de plus en plus vulnérables?

If the agricultural sector already has such huge profitability concerns, what will happen if the agriculture budget is slashed after 2013, which many people want to see?
Si le secteur agricole connaît déjà de tels problèmes de rentabilité, que se passera-t-il si le budget agricole est considérablement réduit après 2013, ce que beaucoup souhaitent?

Rather than go that route, I hope banks will start to realize that they have a responsibility to Canadians, to the consumers and clients who built up those banks over the years and made such huge profits for them that the banks owe something to those communities.
Par contre, j'espère que les banques prendront conscience de leurs responsabilités envers les Canadiens, les consommateurs et les clients qui ont bâti ces institutions au fil des ans et qui leur ont permis d'engranger des profits faramineux. Les banques ont une dette envers ces collectivités.

The current refining capacity can yield such huge profits, and the company is cashing in as soon as possible.
En effet, si la capacité de raffinage telle qu'elle est actuellement permet de grands profits, la compagnie empoche le plus tôt possible.

At the same time, certain dairy companies are known to have made a killing by raking in huge profits at the expense of livestock farmers – who are forced to supply their milk at ever lower prices – and increasing the price of products to the consumer.
En même temps, certaines sociétés laitières sont connues pour avoir amassé d'énormes bénéfices aux dépens des éleveurs de bétail - qui sont contraints de vendre leur lait à des prix toujours plus bas - et pour avoir augmenté les prix des produits achetés par le consommateur.

Most importantly, however, we must all join forces in fighting the people who rake in huge profits from trafficking in human beings.
Nous devons avant tout combattre ensemble toute personne qui retire des profits considérables du trafic d'êtres humains.

The hidden economy is becoming more and more important in the Member States, allowing companies which evade tax and national insurance payments to rake in huge profits.
L'économie souterraine joue un rôle de plus en plus essentiel dans les États membres, en assurant des bénéfices énormes aux entreprises, lesquelles échappent à l'impôt et à l'obligation de verser les cotisations sociales.

Do the members of that family approve of the federal government tolerating such huge profits, while forcing the provinces to cut programs such as education, health and social assistance?
Les membres de cette famille sont-ils d'accord pour que le fédéral tolère des profits aussi grotesques et oblige les provinces à couper dans des programmes comme l'éducation, la santé, l'aide sociale?

If competition is to be relied upon to keep corporations from overcharging their customers, why are railways, banks, and chemical companies making such huge profits?
Si l'on doit se fier à la concurrence pour empêcher les sociétés de demander un prix trop élevé à leurs clients, pourquoi les chemins de fer, les banques et les fabricants de produits chimiques font- ils des profits aussi énormes?