Traduction de «continue to rake in such huge » (Anglais → Français) :

Why are we allowing banks to continue to rake in such huge profits at a time when consumers are increasingly vulnerable?
Comment se fait-il que l'on permette à des banques de continuer à engranger des profits aussi importants dans un contexte où les consommateurs sont de plus en plus vulnérables?

Since the United States wants to continue to run such huge balance of payments deficits, their dollar has to compete with the euro in those portfolios across the world.
Étant donné que les États-Unis veulent pouvoir continuer à enregistrer ces énormes déficits de la balance des paiements, il faut que leur dollar puisse concurrencer l'euro vis-à-vis de tous les portefeuilles du monde.

The second excuse that the Prime Minister continues to use is that there is really not much point in Canada doing anything until China does because China is such a huge polluter.
La deuxième excuse que le premier ministre ne cesse d'invoquer, c'est qu'il n'est pas vraiment utile que le Canada fasse quoi que ce soit tant que la Chine n'aura rien fait puisque la Chine est un immense pollueur.

60. Sees space as a market with huge growth potential, and takes the view that advantage should continually be taken not only of niche markets but also of specific opportunities that enable the sector to grow further and faster; believes that continued investment in research and innovation will provide a platform for the EU to take a lead on global issues such as food and energy security, as well as facilitating continued growth in the telecommunications sector;
60. considère l'espace comme un marché recelant un potentiel de croissance immense et estime qu'il conviendrait de tirer constamment parti non seulement des marchés de niche, mais également des possibilités spécifiques permettant au marché de prospérer rapidement; estime que des investissements continus dans la recherche et l'innovation offriront une plate-forme qui fera de l'Union un fer de lance pour des questions revêtant une importance mondiale, comme la sécurité alimentaire et énergétique, et qui favorisera une croissance continue dans le secteur des télécommunications;

Mr. Speaker, while gasoline prices set new records day after day, the oil companies continue to rake in huge profits.
Monsieur le Président, alors que le prix de l'essence bat des records jour après jour, les pétrolières continuent d'engranger des profits faramineux.

In fact, an approach such as this is a very effective and inexpensive way of safeguarding a continuous energy supply. As already stated, it creates a huge number of jobs for both highly qualified workers and unskilled ones.
Au demeurant, une telle approche représente un moyen efficace et peu onéreux de garantir la sécurité de notre approvisionnement énergétique et, comme je l’ai déjà dit, permet la création de très nombreux emplois qualifiés et non qualifiés.

At the same time the government continues to rake in huge amounts of people's money through a rise in Canada pension premiums, new taxes like the airport security tax and on and on.
Par ailleurs, le gouvernement continue d'engranger des montants énormes qu'il va chercher chez les contribuables en augmentant les cotisations au Régime de pensions du Canada et en ajoutant de nouveaux prélèvements comme la taxe pour la sécurité dans les aéroports, etc.

We therefore continue to call for a European Fund in addition to all the existing international funds, particularly considering the huge amount of oil traffic on our seas and the existence of areas such as the ‘Costa da Morte’, or the ‘Coast of Death’ in Galicia, which is one of the places where there have been the most maritime accidents in the past, along with other black spots such as the Calais straits, etc.
Dès lors, nous continuons de réclamer un fonds européen en plus de tous les fonds internationaux existants, en particulier compte tenu de l’énorme quantité de pétroliers en circulation sur nos mers et de l’existence de zones telles que la Costa da Morte ou "Côte de la mort" en Galice, qui est un des endroits ayant connu le plus d’accidents maritimes dans le passé, sans oublier d’autres régions noires comme le détroit du Pas de Calais, etc.

We therefore continue to call for a European Fund in addition to all the existing international funds, particularly considering the huge amount of oil traffic on our seas and the existence of areas such as the ‘Costa da Morte’ , or the ‘Coast of Death’ in Galicia, which is one of the places where there have been the most maritime accidents in the past, along with other black spots such as the Calais straits, etc.
Dès lors, nous continuons de réclamer un fonds européen en plus de tous les fonds internationaux existants, en particulier compte tenu de l’énorme quantité de pétroliers en circulation sur nos mers et de l’existence de zones telles que la Costa da Morte ou "Côte de la mort" en Galice, qui est un des endroits ayant connu le plus d’accidents maritimes dans le passé, sans oublier d’autres régions noires comme le détroit du Pas de Calais, etc.

I should like to mention a number of economic criteria, such as the high rate of inflation which was over 100% and which is still over 50%, the high national debt as the result of the strain on the national budget from military expenditure and the military conflict with the PKK, high real interest rates, the continuing predominance of the public sector, huge regional differences in Turkey, a prosperity differential within Turkey of 1:10, which the European Union will never be able to bring under control, different educational qualifications, illiteracy, which still affects 27.6% of women, i.e. problems which Turkey itself must resolve.
Je voudrais ajouter quelques critères économiques : le taux d'inflation conséquent - il était supérieur à 100 %, il est encore de plus de 50 % - ; l'importance de la dette publique, qui découle du poids exagéré que font peser les dépenses militaires et le conflit armé avec le PKK sur le budget de l'État ; le niveau élevé des taux d'intérêt réel ; un secteur public toujours dominant , des différences régionales considérables ; un écart de prospérité de un pour dix à l'intérieur du pays, écart que l'Union européenne ne pourra jamais absorber ; des conditions éducatives fort différentes ; l'analphabétisme qui touche encore 27,6 % des femmes.Bref, autant de choses que la Turquie doit régler elle-même.