Traduction de «continues to face widespread scepticism » (Anglais → Français) :

The European Commission has announced humanitarian assistance to help people in need in the Great Lakes and Southern Africa and Indian Ocean regions, who continue to face the consequences of years of conflict and displacement, as well as widespread food insecurity and natural disasters.
La Commission européenne a annoncé l'octroi d'une aide humanitaire en faveur des populations dans le besoin dans les régions des Grands Lacs, d'Afrique australe et de l'océan Indien, qui continuent d'être confrontées aux conséquences de plusieurs années de conflits et de déplacements, ainsi qu'à l'insécurité alimentaire généralisée et aux catastrophes naturelles.

Women and girls continued to face widespread discrimination, domestic violence, and abduction and rape by armed individuals.
Les femmes, les jeunes filles et les fillettes continuaient d'être victimes d'une discrimination généralisée et de violences domestiques, ainsi que d'enlèvements et de viols commis par des individus armés.

Europe is going through a very unsettled period and it is important to realise that the internal market cannot be developed if it continues to face widespread scepticism and indeed hostility from the public, who often see the internal market and competition policy as the root causes of many of the social problems our citizens are experiencing.
En ces périodes de turbulences européennes, il est important de comprendre que l'approfondissement du marché intérieur ne pourra se faire s'il continue à se heurter au scepticisme, voire à l'hostilité d'une bonne partie de l'opinion publique européenne, qui considère souvent le marché intérieur et la politique de la concurrence comme l'origine de beaucoup de difficultés sociales que connaissent nos concitoyens.

While the general EU trend is positive, there is still some scepticism in countries that continue to face recession and rising unemployment.
Si la tendance générale au sein de l'UE est positive, un certain scepticisme demeure dans les pays qui sont encore aux prises avec la récession et un chômage croissant.

R. whereas the State and Entity Constitutions guarantee equal treatment for all people; whereas Roma continue to face very difficult living conditions and discrimination; whereas discrimination and social exclusion based on gender identity and sexual orientation are widespread; whereas physical attacks, ill-treatment and acts of intimidation against these groups have continued,
R. considérant que les constitutions de l'État et des entités garantissent l'égalité de traitement de tous les citoyens; que les roms restent confrontés à des conditions de vie très difficiles et à la discrimination, et que la discrimination et l'exclusion sociale en raison de l'identité de genre et l'orientation sexuelle restent très répandues; que les agressions physiques, les mauvais traitements et les actes d'intimidation à l'encontre de ces groupes se poursuivent,

The human rights of women in Afghanistan are violated on a daily basis as they continue to face barriers to education, widespread discrimination, restriction on movement and pervasive violence.
Les droits humains des femmes en Afghanistan sont violés quotidiennement, car elles font toujours face à des obstacles en matière d'éducation, à une discrimination flagrante, à une restriction de leurs déplacements et à une terrible violence.

I wish to thank Mr Cashman, who, in the face of widespread scepticism, in which I initially shared, sought to reach agreement with the Council at first reading.
Merci à Michael Cashman qui a voulu, malgré le scepticisme général, y compris le mien au départ, arriver en première lecture à un accord avec le Conseil.

Yet, on June 18, a feature story in The Globe and Mail, entitled " Goodale questions 0.7-per-cent commitments," quoted the Minister of Finance as being sceptical of the commitment of some European nations, namely France and Germany, to meet the international foreign aid targets included in the Commission for Africa's report, as Canada continues to face pressure to increase its efforts.
Pourtant, le 18 juin, un reportage publié dans le Globe and Mail et intitulé « Goodale met en doute les engagements de 0,7 p. 100 », citait les propos du ministre des Finances, qui se disait sceptique au sujet de l'engagement de certains pays européens, c'est-à-dire la France et l'Allemagne, à atteindre les objectifs de l'aide étrangère internationale énoncés dans le rapport du Comité pour l'Afrique, à un moment où le Canada continuait de faire face aux pressions pour accroître ses efforts en ce sens.

The Cooperation Council noted with concern the difficult situation the Kyrgyz Republic currently faces, and welcomed the earnest efforts of the Kyrgyz authorities to address pressing problems, such as widespread corruption and organised crime. It welcomed the continuing growth of civil society and the responsible handling of protests and demonstrations by the authorities, an exception in the region.
Il s'est félicité du développement de la société civile, et de la manière responsable dont les autorités ont réagi aux protestations et manifestations, ce qui constitue une exception dans la région.