Traduction de «continuous downhill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downhill race | downhill racing
descente

downhiller | downhill racer | downhill skier
descendeur | descendeuse

downhill skier [ downhiller | downhill racer ]
descendeur [ descendeuse ]

downhill [ downhill racing | downhill competition ]
descente [ compétition de descente ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Customs Duty on Downhill Ski Boots and on Parts and Materials for Downhill Ski Boots Remission Order, 1985
Décret de remise des droits de douane sur les bottes de ski alpin et sur les pièces ou matériaux destinés à la fabrication de bottes de ski alpin, 1985

downhill longboard | downhill longboarding
planche de descente

downhill | DH | downhill event
descente | DH | épreuve de descente | descente libre

downhill direction
sens du plan incliné

downhill
descente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For folks who decide to stay with traditional durum wheat production, the long-term graph has been a continuous downhill slide since World War II. The price for commodities never stops going down and the price for oats and other raw commodities is the same.
Pour les agriculteurs qui décident de s'en tenir à la production traditionnelle de blé dur, le graphique à long terme indique une baisse incessante depuis la Deuxième Guerre mondiale.

It is a snowball rolling downhill and it all starts with an amendment like the one on page 127 which brings fairness to the economy, which helps to fight the underground economy, ensure that employees, hardworking men and women in the construction trades, are protected, and ensure that government gets its fair share so that we can continue to provide the services Canadians want and indeed deserve.
C'est un effet boule de neige qui commence par une modification comme celle qui figure à la page 143, ce qui rend l'économie équitable, ce qui aide à lutter contre l'économie souterraine, à faire en sorte que les employés, que les durs travailleurs des métiers de la construction soient protégés et que le gouvernement reçoive sa juste part, afin que nous puissions continuer d'offrir les services que les Canadiens désirent et méritent.

This is bad news for farmers and bad news for Canada because our rail system will continue to go downhill and because the government, the Reform Party and the Tories want it that way.
C'est une mauvaise nouvelle pour les agriculteurs, une mauvaise nouvelle pour le Canada, mauvaise nouvelle parce que notre système ferroviaire va continuer de péricliter et parce c'est précisément ce que souhaitent le gouvernement, les réformistes et les conservateurs.

In fact, for aboriginal people in Canada things continue to go downhill.
En fait, pour les autochtones du Canada, les choses continuent de s'aggraver.

I feel that they are going to continue downhill rather than climb out of the lethargy of unemployment that currently exists in that province.
Je crains que, au lieu d'en sortir, ils ne continuent à s'enfoncer dans la léthargie du chômage qui étreint cette province.