Vertaling van "contributed by urban householders who still " (Engels → Frans) :

Make no mistake, honourable senators: This bill, if passed, would only accelerate the drying up of the markets in Europe and wherever else these pernicious lies could be propagated, using gobs of money contributed by urban householders who still think the whitecoat hunt is going on in Canada and have been made to think of all seal hunters as savage barbarians.
Honorables sénateurs, ne vous méprenez pas. L'adoption de ce projet de loi ne ferait qu'accélérer l'effondrement des marchés en Europe et partout où ces mensonges pernicieux pourraient être propagés par une campagne financée par la pile d'argent que leur fournissent les citadins qui croient qu'on chasse encore le blanchon au Canada, et à qui on a fait voir tous les chasseurs de phoque comme des barbares sanguinaires.

Furthermore, the omission of interest payments will tend to overestimate the income of those (generally younger) households who are still paying a mortgage.
De plus, l'absence de prise en compte du paiement des intérêts induit une surestimation du revenu des ménages (généralement plus jeunes) qui paient encore un crédit hypothécaire.

The Commission invites each Member State to nominate a national Focal Point who will facilitate the work of the Urban Transport Security Expert Working Group, ensuring its clarity of purpose and the consistency of national contributions, as well as monitoring progress.
La Commission invite chaque État membre à désigner un point de contact national chargé de faciliter le travail du groupe d’experts de la sécurité des transports urbains, en veillant à la clarté de sa finalité et à la cohérence des contributions nationales et en assurant le suivi des progrès.

Senator Comeau: Mr. Beeforth, my question is with respect to your exchange with Senator Murray regarding your surprise that there were still people in urban areas who do not have cable.
Le sénateur Comeau : Monsieur Beeforth, ma question porte sur votre échange avec le sénateur Murray au sujet de votre surprise devant le fait qu'il y a encore des gens en régions urbaines qui n'ont pas le câble.

Whilst significant progress has been achieved, Member States who are still far from reaching their targets and those Member States who have not yet resettled under the EU schemes should step up their efforts to resettle as soon as possible to contribute to the joint efforts to provide safe and legal pathways to the EU for persons in need of international protection and to implement the EU-Turkey Statement.
Si des progrès importants ont été accomplis, il convient que les États membres qui sont encore loin d'atteindre leurs objectifs et les États membres qui n'ont encore procédé à aucune réinstallation au titre des programmes de l'UE intensifient leurs efforts pour procéder à des réinstallations dès que possible afin de contribuer aux efforts conjoints visant à offrir des voies d'entrée sûres et légales dans l'UE aux personnes ayant besoin d'une protection internationale et à mettre en œuvre la déclaration UE-Turquie.

When I say that the Burmese people have yet to feel the change, I'm talking about the 15% who are ethnic minorities, and maybe also people in the Burman areas who don't live in urban areas, who are still out in the villages.
Quand je dis qu'il reste à convaincre le peuple birman des changements, je parle des 15 p. 100 de minorités ethniques, et peut-être aussi des gens qui ne vivent pas dans les zones urbaines, mais encore dans les villages.

The CCRA's assumption is that he is still contributing to the household income.
En effet, l'ADRC présume que l'ex contribue toujours au revenu du ménage.

I would like to tell the minister, an MP from an urban riding, who must still have the sensitivity, as Minister for International Trade, of an MP from a rural riding or a forestry region and understand that the human and economic dramas unfolding at the moment are directly linked to the conflict with the United States.
J'aimerais dire au ministre, qui est un député d'un comté urbain mais qui doit avoir la sensibilité, comme ministre du Commerce international, d'un député d'un comté rural ou d'un député d'une région forestière, qu'il doit comprendre que le drame humain qui se joue et le drame économique qui se produit présentement sont directement liés au conflit avec les États-Unis.

- other regions who face serious structural problems, particularly urban areas, rural areas, which are still highly dependent on agriculture, mountain areas, islands and other areas suffering from natural or demographic handicaps; this third group also includes areas affected by industrial conversion and those which have problems in the services sector.
- d'autres régions connaissent aussi des difficultés structurelles graves, notamment les zones urbaines, les zones rurales, encore très dépendantes de l'agriculture et les zones montagneuses, insulaires ou autres, qui pâtissent de handicaps naturels ou démographiques ; dans ce troisième groupe figurent aussi les zones touchées par les reconversions industrielles, ou qui connaissent des difficultés dans le secteur des services.

Other incomes include social transfers other than pensions, income from property and income from work (especially in those cases where pensioners share a household with people who are still in employment).
Parmi les autres revenus, figurent les transferts sociaux autres que les pensions, les revenus de la propriété et les revenus du travail (en particulier dans les cas où des titulaires de pension cohabitent au sein d'un ménage avec des personnes qui continuent d'exercer une activité professionnelle).