Traduction de «contributors listed were simply experts » (Anglais → Français) :

Most of the hundreds of contributors listed were simply experts who allowed their studies to be quoted without necessarily supporting the report's conclusions.
La plupart des centaines de collaborateurs énumérés ne sont que des experts qui ont permis que leurs études soient citées sans nécessairement appuyer les conclusions du rapport.

There must be a scenario here where if there isn't a number, the CEO can prepare the list and simply record where telephone numbers were unavailable.
Il faut que l'on prévoit que s'il n'y a pas de numéro de téléphone, le DGE puisse établir la liste en précisant tout simplement la chose lorsque des numéros de téléphone ne sont pas disponibles.

C. whereas Leyla Yunus and Rasul Jafarov, before they were themselves arrested, led a group of prominent Azerbaijani human rights defenders and experts that produced a list of nearly one hundred Azerbaijanis who qualify as political prisoners under the definition adopted by the Council of Europe in 2012;
C. considérant que Leyla Yunus et Rasul Jafarov, avant qu'ils ne soient eux-mêmes arrêtés, dirigeaient un groupe d'éminents experts et défenseurs des droits de l'homme azerbaïdjanais qui a produit une liste de près de cent Azerbaïdjanais pouvant être considérés comme des prisonniers politiques en vertu de la définition adoptée par le Conseil de l'Europe en 2012;

The annexes to the proposal lay down the maximum permitted levels that apply in the event of a radiological accident or emergency. These were confirmed in 2012 by the group of experts set up pursuant to Article 31 of the Euratom Treaty. The levels are listed in the Commission’s Radiological Protection Publication 105.
Dans ses annexes, la proposition fixe les niveaux maximaux admissibles applicables après un accident nucléaire ou dans une situation d'urgence radiologique, qui ont été confirmés en 2012 par le groupe d'experts institué par l'article 31 du traité Euratom et intégrés dans la publication Radiation Protection n° 105 de la Commission européenne.

Let us remember that Andrei Sakharov, Lech Wałęsa and Nelson Mandela were all Nobel laureates who once lived in repressive countries which were ultimately transformed, and tonight express our hope that Liu Xiaobo may join this list not simply in the China of today but in a China where human rights are fully respected one day in the future.
Rappelons qu’Andreï Sakharov, Lech Wałęsa et Nelson Mandela sont tous des prix Nobel qui ont vécu à un moment donné dans des pays répressifs qui ont finalement été réformés. Et ce soir, nous exprimons notre espoir que Liu Xiaobo puisse venir allonger cette liste non seulement dans la Chine d’aujourd’hui, mais aussi dans une Chine future dans laquelle les droits de l’homme seront pleinement respectés.

Those industry experts made a recommendation to the committee, and those experts were the consultative group, and the experts were simply chosen by CIC or the government under their own criteria.
Ces experts ont adressé une recommandation au comité. Ils constituaient le groupe consultatif et avaient été simplement choisis par CIC ou par le gouvernement en fonction de leurs propres critères.

Among those experts were professor William Schabas, a specialist in international law, Léo Kuper, a genocide expert, and Raphaël Lemkin, an eminent contributor to the development of the United Nations Convention on Genocide.
Parmi eux, le professeur William Schabas, expert en droit international, Léo Kuper, expert en matière d'acte de génocide, l'éminent professeur Raphaël Lemkin, acteur important dans l'élaboration de la Convention des Nations Unies concernant le génocide.

Lastly, I simply wish to recall that, in the elections to the European Parliament in 1999, on the lists of the Coligação Democrática Unitária (Unitary Democratic Coalition), of which the Portuguese Communist Party is a member, 11 of the 25 candidates were women, as was the candidate heading the list.
Enfin, je souhaite simplement rappeler que lors des élections au Parlement européen de 1999, les listes de la Coligação Democrática Unitária (Coalition démocratique unitaire), dont le parti communiste portugais est membre, comptaient 11 femmes parmi les 25 candidats, dont la candidate en tête de liste.

Armed with HRDC lists of grants and contributions he went to potential contributors who were on that list and said “Pony up a little money for the Liberal Party of Canada and we will see that those projects are approved”.
Armé de la liste des subventions et contributions du ministère du Développement des ressources humaines, il allait voir des contributeurs potentiels dont les noms étaient sur la liste et leur disait: «Crachez un peu de sous pour le Parti libéral du Canada, et nous verrons à ce que ces projets soient approuvés».