Vertaling van "control and self-restraint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply self-control | self-control | exercise self-control | exercising self-control
faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control

self-restraint | voluntary restraint
autolimitation

private self-restraint agreement
accord privé d'autolimitation

judicial self-restraint
autolimitation du contrôle juridictionnel

self-restraint
autodiscipline

adaptive system | adaptive control system | self-adjusting system | self-aligning system
système auto-adaptatif

controls on self-dealing [ self-dealing regulations ]
interdiction des transactions intéressées [ règles interdisant les transactions intéressées | règles relatives aux opérations avec lien de dépendance ]

radio control for self-propelled model
système de télécommande pour modèle autopropulsé

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

self-contained breathing apparatus | self-control breathing apparatus
appareil respiratoire autonome | appareil respiratoire isolant | appareil respiratoire isolant autonome | appareil isolant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas the Parliament will continue to exercise, in a transparent manner, a high degree of budgetary responsibility, control and self-restraint, while at the same time striking a delicate balance between budgetary rigour and structural savings on one hand and a concerted drive for efficiency on the other hand;
E. considérant que le Parlement entend continuer de faire preuve, en toute transparence, d'un grand sens des responsabilités et d'une forte modération en ce qui concerne le budget, qu'il entend contenir au mieux, tout en conciliant sans cesse rigueur budgétaire et économies structurelles, d'une part, et recherche concertée d'efficacité, d'autre part;

When it comes to implementing measures to defend jobs on its territory, no trade bloc exercises a similar level of self-restraint, due to the limitations imposed by the current legislation.
Nulle autre entité commerciale amenée à prendre des mesures pour protéger l'emploi sur son territoire ne fait preuve d'une telle retenue, qui découle des limitations prévues par la législation actuelle.

89. Recalls that it insisted, when adopting its estimates for 2014, on the need to exercise a high degree of budgetary responsibility, control and self-restraint and to make further efforts to implement changes, savings and structural reforms with the intention of keeping the budget increase closer to the rate of inflation;
89. rappelle avoir insisté, lors de l'adoption de son état prévisionnel pour 2014, sur la nécessité d'exercer un haut degré de responsabilité, de contrôle et de modération budgétaires et de consentir davantage d'efforts afin de mettre en œuvre des modifications, des économies et des réformes structurelles avec l'ambition de maintenir l'augmentation du budget plus proche du taux d'inflation;

C. whereas in the context of continuing economic and financial difficulties, as reflected in the austerity measures taken by many Member States in response to the debt crisis, Parliament should continue to exercise a high degree of budgetary responsibility, control and self-restraint; whereas, at the same time, Parliament must strike a delicate balance between budgetary rigour and structural savings, on one hand, and a concerted drive for efficiency on the other hand;
C. considérant que dans le contexte des difficultés économiques et financières persistantes, lesquelles se reflètent dans les mesures d'austérité adoptées par de nombreux États membres en réponse à la crise de la dette, le Parlement devrait continuer à exercer un haut degré de responsabilité, de contrôle et de modération budgétaires; considérant que dans le même temps, le Parlement se doit de trouver un équilibre délicat entre la rigueur budgétaire et les économies structurelles, d'une part, et un effort concerté d'efficacité, d'autre part;

B. whereas, in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the European Parliament, and all the EU institutions, should continue to exercise a high degree of budgetary responsibility, control and self-restraint;
B. considérant que, dans un contexte de lourdes charges de la dette publique et de restrictions en période d'effort d'assainissement budgétaire national, le Parlement européen et toutes les institutions de l'Union devraient continuer de faire preuve d'un degré élevé de responsabilité, de contrôle et de modération budgétaire;

This item does not control the leg restraints and gang chains prohibited by item 2.3 of Annex II
Ce point ne s'applique pas aux entraves pour jambes et aux chaînes multiples interdites par le point 2.3 de l'annexe II

While the spikes are capable of causing significant pain or suffering, spiked batons do not appear more effective for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering caused by the spikes is therefore cruel and not strictly necessary for the purpose of riot control or self-protection.
Alors que les pointes peuvent infliger des douleurs ou des souffrances aiguës, les matraques à pointes ne semblent pas être plus efficaces à des fins de lutte contre les émeutes ou d’autoprotection que des matraques ordinaires et les douleurs ou souffrances qu’elles causent sont par conséquent cruelles et non strictement nécessaires à des fins de lutte contre les émeutes ou d’autoprotection.

2. This item does not control the leg restraints and gang chains prohibited by item 2.3 of Annex II
2. Ce point ne s'applique pas aux entraves pour jambes et aux chaînes multiples interdites par le point 2.3 de l'annexe II

Substances for the purpose of riot control or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows:
Agents utilisés à des fins de lutte contre les émeutes ou d’autoprotection et équipement portatif de projection associé, à savoir: