Traduction de «controlling shareholder whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

controlling shareholder
actionnaire de contrôle

controlling shareholder
actionnaire contrôlant [ actionnaire dominant ]

non-controlling shareholder
actionnaire ne détenant pas le contrôle | actionnaire sans contrôle | actionnaire non contrôlant | actionnaire n'exerçant pas le contrôle

non-controlling shareholder
actionnaire ne détenant pas le contrôle [ actionnaire sans contrôle | actionnaire n'exerçant pas le contrôle | actionnaire non contrôlant ]

controlling shareholder
actionnaire détenant le contrôle | actionnaire exerçant le contrôle | actionnaire de contrôle | actionnaire contrôlant

non-controlling interest | non-controlling minority shareholding
participations ne donnant pas le contrôle

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A particular competition concern could arise in circumstances where a former joint venture is integrated into the group or network of its remaining single controlling shareholder, whereby the disciplining constraints exercised by the potentially diverging incentives of the different controlling shareholders are removed and its strategic market position could be strengthened.
Un problème de concurrence particulier pourrait se poser lorsqu'une ancienne entreprise commune est intégrée au groupe ou au réseau de son seul actionnaire de contrôle restant, ce qui élimine la contrainte exercée par les intérêts potentiellement divergents des différents actionnaires de contrôle et pourrait renforcer la position stratégique de l'entreprise sur le marché.

Share acquisition shall mean an operation whereby one company acquires a shareholding in the capital of another company without obtaining a majority or the control of the voting rights of the target company.
prise de participation une opération par laquelle une entreprise acquiert des actions dans le capital d’une autre entreprise sans obtenir une majorité ni le contrôle des droits de vote de l’entreprise acquise;

Voting rights constitute one of the principal ways whereby shareholders can actively participate in the management of an undertaking or in its control and any measure designed to prevent the exercise of those rights or to subject them to qualifications constitutes, therefore, an obstacle to the free movement of capital.
Les droits de vote constituent, en effet, l’un des principaux moyens pour l’actionnariat de participer activement à la gestion d’une entreprise ou à son contrôle et toute mesure visant à empêcher l’exercice de ces droits ou à les subordonner à des conditions constitue, donc, une entrave à la libre circulation des capitaux.