Traduction de «controversy and adversarial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adversary principle [ adversary rule | adversarial principle | adversarial rule ]
principe de la contradiction [ principe du contradictoire ]

adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]
système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]

adversarial principle | principle of an adversarial process
principe de la contradiction | principe du contradictoire

accusatory procedure | adversarial procedure | adversary procedure | audita altera parte procedure | procedure in contradictory matters
procédure accusatoire | procédure contradictoire | procès contradictoire

adversarial procedure [ adversary procedure | adversarial proceeding ]
procédure contradictoire [ procédure accusatoire ]

adversary theory | adversary system
concept d'antagonisme | régime d'antagonisme | schéma antagoniste | conception antagoniste | système conflictuel

adversary proceeding | adversarial procedure
procédure contradictoire

adversarial principle
principe du contradictoire

nuclear controversy
polémique nucléaire

enemy | adversary | antagonist | opponent | threat
adversaire [ adv ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While Parliament can certainly short-circuit the role of the executive by making a decision, I suggest to colleagues who want to proceed with this bill that there will be nothing but controversy and the stoking of adversarial emotions if this bill is pushed forward at this time.
Bien que le Parlement puisse certes décider de court-circuiter le rôle de l'exécutif, j'ose dire aux collègues qui aimeraient aller de l'avant avec ce projet de loi qu'il ne produira rien d'autre que de la controverse et qu'il jettera de l'huile sur le feu si nous poursuivons dans cette voie.

Second, I think the process is founded on controversy and adversarial structures, as opposed to working-together structures, because there are countless numbers of people involved in the process in an effort to try to list something as toxic.
Deuxièmement, je crois que le processus a pour fondement la controverse et des structures d'opposition, plutôt que des structures de collaboration, parce que d'innombrables personnes participent au processus dans l'espoir de faire inscrire quelque chose sur la liste des substances toxiques.

This is not a controversial adversarial process as in a court of law.
La procédure parlementaire n'est pas un processus adversatif comme dans une cour de justice.

They often got made in adversarial situations, and that created a climate of controversy and turmoil, which is an indirect effect, but it is an effect.
Très souvent, elles ont donné lieu à des contestations et ont eu pour effet indirect de générer un climat marqué par la controverse et l'émoi.

The grievance process is often controversial, conflictual and adversarial.
La procédure de règlement des griefs est souvent controversée, conflictuelle et accusatoire.