Vertaling van "convention refugee very easily " (Engels → Frans) :

This person could be accepted as a convention refugee very easily.
Elle pourrait très bien être acceptée comme réfugiée au sens de la Convention.

But we recognize that it's very important for these individuals to have some indication of their accepted refugee status in Canada, which will allow them to work, study, and so on. In addition, this will allow them to get convention refugee travel documents to allow them to travel back and forth.
Nous reconnaissons qu'il est très important pour ces personnes d'avoir une attestation de leur statut de réfugié admis au Canada, ce qui leur permettra de travailler, d'étudier, etc., ainsi que d'obtenir des titres de voyages de réfugié au sens de la Convention pour se déplacer.

Member States shall ensure that in cases where the perpetrator of the offences referred to in Articles 4 and 5 is acting in an official or professional capacity and owes a duty of care to the victim or to minors, as well as in cases where the victim of the offences is a child, within the meaning of the International Convention on the Rights of the Child, and cases where the perpetrator's activities are directed at people who are very easily influenced, the sentence can be increased.
Les États membres font en sorte que la sanction puisse être alourdie dans les cas où l'auteur d'une infraction visée aux articles 4 et 5 agit dans l'exercice d'une activité professionnelle ou de ses fonctions et est moralement responsable de la victime ou de mineurs, ainsi que dans le cas où la victime de l'infraction est un enfant, au sens de la Convention internationale des droits de l'enfant, et celui où l'auteur de l'infraction s'adresse à un auditoire particulièrement influençable, tel qu'un public d'enfants.

It is in the very nature of minimum standards that Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals or stateless persons who ask for international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
Il est dans la nature même des normes minimales que les États membres devraient pouvoir prévoir ou maintenir des conditions plus favorables pour les ressortissants de pays tiers ou les apatrides qui demandent à un État membre une protection internationale lorsqu’une telle demande est comprise comme étant introduite au motif que la personne concernée a la qualité de réfugié au sens de l’article 1A de la convention de Genève.

Anyone who attaches importance to the Geneva Convention on Refugees and to immigrants’ rights should oppose an agreement which negates the very rights in question, freedom of residence, the right to live one’s life as one sees fit and the right to the ‘pursuit of happiness’ in another country.
Toute personne attachée à la convention de Genève (relative au statut des réfugiés) et aux droits des immigrants ne peut qu'être hostile à un accord qui ignore précisément ces droits au libre choix du lieu d'établissement, à l'épanouissement personnel et à la "poursuite du bonheur" dans un autre pays.

- having regard to the 1951 UN Convention on the Status of Refugees, to which Australia was one of the very first contracting parties,
- vu la Convention des Nations unies de 1951 sur le statut des réfugiés, à laquelle l'Australie a été l'une des toutes premières parties,

I feel slightly uncomfortable, given that Ireland is the home of the Dublin Convention and has only very recently begun to receive an appreciable number of refugees and asylum seekers, that unfortunately, the Dublin Convention is not working terribly well.
Je suis quelque peu mal à l'aise, étant donné que l'Irlande est le berceau de la convention de Dublin et n'a commencé que récemment à accueillir un nombre appréciable de réfugiés et de demandeurs d'asile et que, malheureusement, la convention de Dublin ne fonctionne pas très bien.

Professor Goodwin-Gill, an internationally renowned expert on refugee law, has taught at Carleton University, so he is very familiar with Canada's legislation and how we process and treat convention refugees.
Le professeur Goodwin-Gill, un spécialiste de réputation internationale du droit des réfugiés, a déjà enseigné à l'Université Carleton, si bien qu'il est très au courant des lois canadiennes et qu'il sait comment nous traitons les réfugiés au sens de la Convention.

The commissioners presently in the pool of the Refugee Protection Division could most certainly very easily work, on a voluntary basis, with the Refugee Appeal Division.
Évidemment, les commissaires en place dans le bassin actuel à la Section de protection des réfugiés pourraient facilement, sur une base volontaire, aller devant la Section d'appel des réfugiés.

People think the constitutional convention is something you can get around very easily.
Certains pensent que la convention constitutionnelle est très facile à contourner.