Traduction de «convinced that an inquiry could shed » (Anglais → Français) :

U.S. district court judge John Coughenour slammed CSIS and the Canadian government during Ressam's trial stating, “I'm disturbed that the tape recordings don't exist any more. Apparently, that's the Canadian way of doing things” (1035) In conclusion, the Deputy Prime Minister is cool to the idea of a public inquiry saying that she would have to be convinced that an inquiry could shed new light on the affair.
Le juge John Coughenour de la cour de district des États-Unis s'en est pris au SCRS et au gouvernement du Canada pendant le procès de Ressam, soulignant qu'il était très troublé de constater que les enregistrements magnétiques n'existaient plus, ajoutant qu'il semblait bien que ce soit là la manière canadienne de fonctionner (1035) En conclusion, la vice-première ministre n'est pas très en faveur de la tenue d'une enquête publique, soulignant qu'elle est loin d'être convaincue qu'une telle enquête jetterait un éclairage nouveau sur toute cette affaire.

My colleague should try to convince the person seated next to her, who could try to convince the minister, who could perhaps convince the Treasury Board and the Minister of Finance that we cannot keep this up.
Il faudrait que ma collègue puisse convaincre son voisin de banquette, qui lui pourrait peut-être convaincre le ministre, qui lui pourrait peut-être convaincre le Conseil du Trésor et le ministre des Finances que la situation ne peut plus durer.

Since only an independent public inquiry could shed light on the political dimension of the sponsorship scandal, why is the Prime Minister so determined to protect his ministers by refusing to hold such an inquiry?
Puisque seule une enquête publique indépendante donnerait tout l'éclairage sur la dimension politique du scandale des commandites, pourquoi le premier ministre tient-il tant à protéger ses ministres en refusant une telle enquête?

Although my colleagues in this House made this decision, I will now try to convince them to pass the amendment proposed by the Leader of the Official Opposition, whereby a royal commission of inquiry would shed light on the circumstances surrounding the signing of the contract between the government and T1 T2 Limited Partnership.
Bien que mes collègues de cette Chambre aient pris cette décision, je tenterai aujourd'hui de les convaincre d'adopter l'amendement proposé par le chef de l'oppositon officielle et par lequel la population canadienne serait éclairée par la commission royale d'enquête sur les circonstances qui ont entouré la signature du contrat entre le gouvernement et T1T2 Limited Partnership.

However, I am convinced that the member for Témiscamingue could shed some light on the issue or could ask a more precise question.
Or, je soupçonne que le député de Témiscamingue pourrait nous éclairer ou encore formuler sa question d'une façon plus précise.