Vertaling van "cook and serve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cook and serve pizza | prepare pizzas | create pizza | prepare pizza
confectionner des pizzas | élaborer des pizzas | cuisiner des pizzas | préparer des pizzas

cook and serve
cuire et servir

food cooking and serving equipment
matériel pour cuire et servir les aliments

nursery cook | special diet cook | diet cook | health care cook
cuisinier diététicien | cuisinier diététicien/cuisinière diététicienne | cuisinière diététicienne

investigate new cooking methods | search for new cooking methods | analyse new cooking methods | research new cooking methods
étudier de nouvelles méthodes de cuisson

hook serve [ roundhouse serve | windmill serve | slice serve ]
service balancier [ service coupé | service en circumduction ]

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

Airport Protocol | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale

the official shall serve a period of probation | the official shall serve a probationary period
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In circumstances of exceptional necessity, the competent authority may issue a dispensation permitting a non-fully qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next convenient port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Dans des circonstances d’extrême nécessité, l’autorité compétente peut délivrer une dispense autorisant un cuisinier qui n’est pas pleinement qualifié à servir sur un navire donné et pour une période déterminée, jusqu’au port d’escale approprié suivant ou pour une période ne dépassant pas un mois, à condition que la personne à qui la dispense est accordée ait reçu une formation ou une instruction dans des domaines incluant l’hygiène alimentaire et personnelle ainsi que la manipulation et le stockage des aliments à bord.

3. Stresses that GEEREF must give priority to serving the specific needs of the Least Developed Countries (LDCs) and to interventions that have demonstrated strong linkages to poverty reduction; stresses in particular investment suitable to the rural poor, such as electrification through renewable energy (including hydro, solar and wind power and biomass) solar heaters, solar pasteurisers, solar cookers, wind pumps and improved cook stoves; as well as support to micro-credit schemes to enhance local participation in the energy projects;
3. souligne qu'il convient que le Geeref réponde en priorité aux besoins spécifiques des pays les moins avancés (PMA) et aux interventions qui ont fait état de liens étroits avec la réduction de la pauvreté; insiste en particulier sur l'importance d'investissements adaptés aux populations rurales pauvres, comme l'électrification par énergies renouvelables (notamment l'énergie hydraulique, solaire et éolienne et la biomasse), les chauffe-eau solaires, les pasteurisateurs solaires, les cuisinières solaires, les pompes éoliennes, de meilleurs fours de cuisson, ainsi que sur la nécessité de soutenir les systèmes de microcrédit pour encourager la participation locale dans les projets énergétiques;

This was perhaps best expressed by the former president of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Robin Cook: the economy must always serve the people, and never the people the economy.
C’est peut-être l’ancien président du groupe socialiste au Parlement européen, M. Robin Cook, qui l’a dit le mieux: c’est toujours l’économie qui doit être au service des citoyens, et jamais le contraire.

We need to cook afresh, because if we just warm up a dish that no one can digest, indigestion will result in it being rejected even more than the first time it was served.
Il faut ressortir les casseroles, parce que si nous réchauffons un plat que personne ne peut digérer, l’indigestion nous le fera rejeter encore plus que la première fois où il a nous été présenté.

· two community activists: Joan Cook, who served for many years on various hospital boards, and Jane Cordy, who was also a teacher;
· deux ex-militantes d’action communautaire : Joan Cook, qui a fait partie pendant de nombreuses années de conseils d’administration d’hôpitaux, et Jane Cordy, qui était enseignante;

· two long-time community activists: Joan Cook, who served for many years on various hospital boards, and Jane Cordy, who was also a teacher;
· deux ex-militantes d’action communautaire : Joan Cook, qui a fait partie pendant de nombreuses années de conseils d’administration d’hôpitaux, et Jane Cordy, qui a aussi été enseignante;

It is also illogical, for example, that it is permissible to cook soup for human consumption from cattle marrowbone, or that the cattle marrow is even served in restaurants as a delicacy, while its use is prohibited in the animal feed industry.
En outre, il n"est pas logique qu"il soit permis, par exemple, de préparer une soupe à base d"os à moelle de boeuf, destinée à la consommation humaine, ou bien même de servir des mets à base de moelle dans un restaurant, et que l"utilisation de ces abats soit absolument interdite dans la production d"aliments pour animaux.

Whoever gets the ingredients, cooks and serves them may or may not be called a chef, but he or she certainly bears a close resemblance to one''. However, there appears to be several chiefs, as Mr. Von Finckenstein, Deputy Minister at Industry Canada, told the Standing Committee on Industry something quite different.
Cependant, il semblerait qu'il y ait plusieurs chefs, car M. Von Finckenstein, sous-ministre à Industrie Canada, faisait entendre tout un autre son de cloche au Comité permanent de l'industrie.

The Chairman: For many years, Senator Cook has served in a variety of capacities on hospital boards in Newfoundland, starting with a tiny hospital all the way up to the new amalgamated General Hospital in St. John's.
Le président: Durant de nombreuses années, le sénateur Cook a occupé diverses fonctions au sein de conseils d'administration dans des hôpitaux de Terre-Neuve. Il a commencé dans un tout petit hôpital et s'est rendu jusqu'au nouveau General Hospital fusionné de St. John's.