Vertaling van "cook up something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay up something for a rainy day
garder une poire pour la soif

Cooking Up A Storm
Les apprentis-cuisiniers

cook vegetable dishes | cook vegetables, fruits, grains, and pulses | cook vegetable products | cooking vegetable products
confectionner des plats à base de légumes | cuisiner des plats végétariens | cuisiner des légumes | préparer des légumes

nursery cook | special diet cook | diet cook | health care cook
cuisinier diététicien | cuisinier diététicien/cuisinière diététicienne | cuisinière diététicienne

investigate new cooking methods | search for new cooking methods | analyse new cooking methods | research new cooking methods
étudier de nouvelles méthodes de cuisson

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

be up to one's ears in something
se lancer à corps perdu dans quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The opposition Liberals continue to try to cook up something, notwithstanding the OPP having said that he has been fully cleared.
L'opposition libérale continue de manigancer quelque chose, en dépit du fait que la Police provinciale de l'Ontario a déclaré que le ministre avait été complètement blanchi.

This seems to be something that was cooked up with Mr. Mulroney's lawyers and the Conservative Party of Canada.
Cette argumentation semble avoir été échafaudée par les avocats de M. Mulroney et par le Parti conservateur du Canada.

What we see now is a watered down commitment that amounts to nothing more than something cooked up by George Bush and served up by our Prime Minister.
Ce que nous voyons maintenant, c'est un engagement dilué qui équivaut à rien de plus qu'à une mixture concoctée par George Bush et servie par notre premier ministre.

I even think that the famous recommendations or standards on how to cook goulash – a common target for eurosceptic ridicule – are intended more as a protection of something Czech or Hungarian rather than as an attack on the Member State concerned and its identity.
Je pense même que les légendaires recommandations ou normes sur la préparation du goulasch - objet courant de moquerie eurosceptique - visent davantage à protéger quelque chose de tchèque ou de hongrois qu’a attaquer l’État membre concerné et son identité.

I spent the whole last session of Parliament listening to the then environment critic for the Conservatives, who was from Alberta, give us his flat earth theories on how greenhouse gas emissions were something that had been cooked up, had never been proven.
Au cours de toute la dernière session, le porte-parole des conservateurs en matière d'environnement, qui venait de l'Alberta, a fait part de ses théories loufoques voulant que les émissions de gaz à effet de serre aient été inventées et n'aient jamais été prouvées.

I went to the budget plan and again, this is not something cooked up by the Conservative Party or other opposition parties; the government puts these things out.
Je me suis penché à nouveau sur le plan budgétaire et là encore, cela n'est pas quelque chose qui a été concocté par le Parti conservateur ou les partis d'opposition; c'est le gouvernement qui en est l'auteur.

We have not just cooked that up; it is evident from the statistics, and it is something for which I think Bosnia-Herzegovina deserves all credit.
Nous n’avons pas inventé cet état de fait; celui-ci ressort clairement des statistiques, et c’est un point pour lequel je pense que la Bosnie-et-Herzégovine mérite toute notre considération.

This House has a right to an explanation from Mr Cook of how something which the UK Government insisted could not happen suddenly became possible.
Le gouvernement britannique nous avait garanti que certaines choses ne pourraient pas se produire, mais elles ont eu lieu; cette Assemblée a droit à une explication de la part de M. Cook à cet égard.