Traduction de «cool-down time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cool-down time for a vapour jet pump or a diffusion pump
temps de refroidissement d'un éjecteur à vapeur ou d'une pompe à diffusion

cool-down time
temps de refroidissement [ période de refroidissement ]

recovery | cool down | cool down exercise | warm down exercise | relaxation
récupération | retour au calme | exercice de récupération

downtime due to failure [ downtime | down time | down time due to failure | failure downtime | failure down time ]
temps de panne [ durée d'immobilisation due à la défaillance | durée d'immobilisation ]

nocturnal cooling [ night cooling | nighttime cooling | night time cooling | overnight cooling ]
refroidissement nocturne

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

down time | down period | lost time
période d'arrêt technologique | temps d'arrêt | temps d'immobilisation | durée d'immobilisation | temps mort

dead time | idle time | down time | waiting time | lost time
temps d'inactivité | temps mort | temps d'attente | temps improductif | temps perdu

APU cool down timer
minuterie de refroidissement APU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every evening at closing time, this gentle man, who had just come from the field in which he had been toiling during a long summer day, would stand at the fence, peer in and politely ask permission to cool down with a relaxing swim.
Tous les soirs à la fermeture de la piscine, cet homme, qui revenait du champ où il avait travaillé sans relâche toute la journée, s'appuyait sur la clôture, regardait à l'intérieur et demandait poliment la permission de faire quelques longueurs pour se rafraîchir.

2'. fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However, Member States may lay down different temperature requirements for a short period for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot.
"viande de volaille fraîche": viande de volaille n'ayant été durcie à aucun moment par le froid avant d'être maintenue en permanence à une température qui ne soit ni inférieure à − 2°C, ni supérieure à + 4°C; toutefois, les États membres peuvent fixer des exigences de conservation différentes pour une courte période pour le découpage et l'entreposage de viande de volaille fraîche dans les magasins de détail ou dans les locaux contigus à des points de vente, où le découpage et l'entreposage sont effectués exclusivement en vue d'une vente directe, sur place, au consommateur.

It is also a shame that the amendment on the cooling of nuclear power stations was not taken into account because, in my own country France, at the time of year when river levels are very low, nuclear power stations have to be shut down or cooled using sprinklers.
Je regrette également que l’amendement sur le refroidissement des centrales nucléaires n’ait pas été pris en compte parce que, dans mon pays, la France, à un certain moment de l’année, lorsque l’étiage est très bas au niveau des rivières, il faut arrêter les centrales nucléaires ou les refroidir avec un arrosoir.

The Council Presidency, and hence too the European Union, responded to the conflict, not least because it touched upon the sovereignty of a Member State of the European Union, while also showing solidarity and – as Mrs Zimmer pointed out – helping to cool the situation down, and both these things were done in good time.
La présidence du Conseil, et donc également l’Union européenne, ont réagi au conflit, notamment parce qu’il touchait à la souveraineté d’un État membre de l’Union européenne, en témoignant leur solidarité et - comme l’a souligné Mme Zimmer - en aidant la situation à s’apaiser, ces deux choses ayant été accomplies en temps utile.

Senator Campbell: I certainly would not want to put words into the leader's mouth, but if we are talking about a time frame in days, could we expect perhaps a 90-day cooling-off period — which the leader did not answer — by the end of this week, so that the parties can sit down with a time frame in mind and in a situation that will not lead them to fight with each other but to try to come to a resolution?
Le sénateur Campbell : Je ne voudrais certainement pas mettre des mots dans la bouche du leader, mais si nous parlons de jours, pourrions-nous peut-être nous attendre à l'imposition d'un délai de réflexion de 90 jours — question à laquelle madame le leader n'a pas répondu — d'ici la fin de la semaine pour que les parties puissent s'assoir et tenter de trouver une solution?

I hope that the Commission will quickly follow up this initiative so that we lose no time in obtaining the incentives needed for changing over to using an ever higher proportion of renewable energy sources for heating Europe or cooling it down.
J’espère que la Commission donnera rapidement suite à cette initiative afin que nous ne perdions pas de temps à obtenir les incitants nécessaires à l’augmentation de la part des sources d’énergie renouvelables servant à réchauffer l’Europe ou à la rafraîchir.

In 950 A.D. the planet entered into another global warming period which lasted approximately 400 years until 1350 A.D., at which time the planet, without shutting down non-existent industry, cooled down and went through a cool period from 1350 A.D. until about the mid-1800s.
En 950 après J.-C., la planète est entrée dans une autre période de réchauffement global qui a duré environ 400 ans, soit jusqu'en 1350 après J.-C.

The debate about Europe has been going on for a long time; at times it heats up, only to cool down and become less intense at others.
Le débat sur la construction européenne a toujours existé, plus intense à certains moments, plus diffus à d'autres.

As the result of all these pressures, the government more or less decided to take its time, let things cool down and gradually implement the Carter commission's recommendations.
À la suite de toutes ces pressions, le gouvernement a plus ou moins décidé de dire qu'il allait prendre son temps, laisser les choses se calmer et graduellement, arriver avec les recommandations de la Commission Carter.