Traduction de «copenhagen will demand abundant political courage » (Anglais → Français) :

There are still very considerable differences in outlook between the Member States and the candidate countries, and any real result in Copenhagen will demand abundant political courage, far-sightedness, and a great deal of leadership.
Les divergences de vues entre les États membres et les pays candidats sont toujours considérables et il faudra faire preuve de beaucoup de courage politique, de prévoyance et de leadership pour aboutir à un résultat à Copenhague.

We must reach a legally binding agreement in Copenhagen, and for that, we need from our European leaders real political courage and less of the waffle.
Nous devons parvenir à un accord contraignant à Copenhague et, pour ce faire, nous avons besoin que nos dirigeants européens fassent preuve d’un véritable courage politique et non de verbiage.

Achieving this priority will demand political courage and financial resources to establish quality child care, medical services, and parenting supports.
Cela exigera du courage politique et des ressources financières pour établir des services de garderie de qualité, des services médicaux et des services de soutien aux parents.

The decision demands far-sightedness and great political courage, but the choice is clear: do we want to be left out, all of us, from the management of world affairs? Or do we want to play a part, on an equal footing with our allies, in building a new world order?
Le choix à opérer nécessite une grande clairvoyance et beaucoup de courage politique, mais c'est un choix clair: voulons-nous être exclus - tous autant que nous sommes - de la gestion des affaires internationales ou voulons-nous participer - sur le même pied que nos alliés - à la construction d'un nouvel ordre international?

The decision demands great far-sightedness and great political courage, but the choice is clear: do we want to be left out, all of us, of the management of world affairs, or do we want to play a part, on an equal footing with our allies, in building a new world order?
Le choix à opérer nécessite une grande clairvoyance et beaucoup de courage politique, mais c'est un choix clair : voulons-nous être exclus - tous autant que nous sommes - de la gestion des affaires internationales ou voulons-nous participer - sur le même pied que nos alliés - à la construction d'un nouvel ordre international ?

The problem is they do not have the political courage to do the right thing for the long term benefit of the nation, compared to the leadership it will demand in the short term to get everyone on side, the vested interests, the self-centred thinkers, the politicians who seek to please for the short term at all costs.
Le problème, c'est qu'ils n'ont pas le courage politique de faire ce qui serait nécessaire pour le bien à long terme de la nation. Ils préfèrent le court terme qui permet de rallier tout le monde: les intérêts établis, les penseurs égocentriques, les politiciens qui cherchent à plaire à tout prix.

In short, Political Union's aspirations are far-reaching, and will demand leadership, a large measure of political will - not to say political courage - and self-sacrifice.
En bref, les aspirations de l'Union politique se situent à un niveau élevé et exigeront essentiellement un esprit de créativité, une bonne dose de volonté politique - sinon de courage politique - et le sens du sacrifice.

The economic viability of the beef sector in the future can only be guaranteed through a rebalancing of the market which on the one hand involves the restoration of consumer confidence and on the other a reduction in production which demands imaginative pragmatic ideas, constructive discussion and political courage.
La viabilité économique du secteur de la viande bovine ne pourra être garantie à l'avenir que par un rééquilibrage du marché impliquant, d'une part, la restauration de la confiance des consommateurs et, d'autre part, une réduction de la production nécessitant des idées pragmatiques, de l'imagination, un débat constructif et du courage politique.