Traduction de «corbett once again » (Anglais → Français) :

Mr. William Corbett: Once again, Mr. Saada, I think these questions are perhaps best addressed to Ms. Fitzgerald from the Privy Council.
M. William Corbett: Encore une fois, monsieur Saada, je crois qu'il faudrait plutôt poser ces questions à Mme Fitzgerald, du Conseil privé.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in giving my remarks I can certainly save myself the effort of having to go into the details of the Corbett-Méndez de Vigo report once again.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en vous livrant mes observations, je peux certainement épargner l'effort de revenir en détail sur le rapport Corbett-Méndez de Vigo.

Like Mr Corbett once again, I feel that we must realise that the term “constitution” may mean the will to speed up European construction and European ambition, but that the term “constitutional” leads, and will inevitably lead, to debate, because it could give rise to, or be nourished and fed by, or include, contents which may turn out to be rather different.
Je dirais que l'important est de poursuivre cette réflexion en cherchant à mieux définir ses contours, en réfléchissant à la bonne méthode pour poursuivre cet échange d'idées, et je crois effectivement, là encore, comme Richard Corbett, que nous devons être conscients que le terme "constitution", s'il traduit bien une volonté d'accélérer la construction européenne, une ambition européenne, ce terme constitutionnel suscite et suscitera forcément un débat, parce qu'il peut donner lieu, ou être nourri, alimenté, habité, par des contenus peut-être quelque peu différents.

Mr. William Corbett: There is, once again, very little in any of the procedural authorities on these sorts of circumstances, or the kind of case that is put before the committee.
M. William Corbett: Je répète que les autorités en matière de procédure sont très avares de commentaires pour ce genre de circonstances, ou le genre de cas dont votre comité est saisi.