Traduction de «cord blood transplantation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

umbilical cord blood transplantation | cord blood transplantation | umbilical cord blood transplant | UCB transplant | cord blood transplant
greffe de sang de cordon ombilical | greffe de sang de cordon

umbilical cord blood | UBC | cord blood | umbilical blood | placental blood | placental cord blood | human placental blood
sang de cordon ombilical | sang de cordon | sang du cordon | sang ombilical | sang placentaire | sang fœtal

cord blood
sang du cordon ombilical | sang ombilical

umbilical cord blood
sang du cordon ombilical | sang ombilical

cord blood
sang ombilical

group and match blood for blood transfusion | group and match blood for transplants | support blood transfusion services | support transplant services
assister les services de transfusion sanguine

peripheral blood stem cell transplantation | PBSCT | peripheral stem cell transplantation | peripheral blood stem cell transplant | peripheral blood stem cell grafting
greffe de cellules souches du sang périphérique | greffe de cellules souches périphériques

Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants
Arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants

Canadian Blood and Marrow Transplant Group [ CBMTG | Canadian Bone Marrow Transplant Group ]
Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques [ CBMTG | Le Groupe canadien en transplantation de moelle osseuse ]

peripheral blood stem cell transplant
greffe de cellules souches du sang périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

About five cord blood banks and eight transplant centres in the United States are participating in the study to make sure that there's a head-to-head comparison between unrelated bone marrow transplantation and unrelated cord blood transplantation.
Environ cinq banques de sang cordonal et huit centres de transplantation aux États-Unis participent à l'étude de manière à ce que l'on puisse faire des comparaisons directes entre des greffes de moelle osseuse provenant de donneurs non apparentés et des transplantations de sang cordonal provenant du même type de donneurs.

Just to give you an example of what's happening in the United States with the issue of cord blood and cord blood transplantation, they are now into the second year of a five-year study of $30 million, which has been devoted strictly to the study of cord blood and its users.
Je veux simplement vous donner un exemple de ce qui se produit aux États-Unis quant à la question du sang cordonal et des transplantations de sang cordonal; ils en sont à la deuxième année d'une étude quinquennale de 30 millions de dollars consacrée strictement au sang cordonal et à ses utilisateurs.

W. whereas there is ample evidence to show that allogeneic cord blood transplantation is already successful for many patients, and whereas there are also credible reports that in some cases autologous treatment with these kinds of cells can be successful;
W. considérant qu'il est déjà largement prouvé que la transplantation allogénique de sang de cordon ombilical est un succès pour un grand nombre de patients et que des sources sérieuses rapportent également que dans certains cas, le traitement autologue à l'aide de ce type de cellules peut aboutir;

The second reason that cord blood transplantation might become more important is because even today, we are beginning to use cord blood stem cells in adults, and recently there has been the advent of using two cord blood stem cell transplantations because of the larger size of the adult.
La deuxième raison pour laquelle la transplantation de sang de cordon pourrait devenir plus importante est qu'aujourd'hui, nous commençons à utiliser chez les adultes des cellules souches de sang de cordon et qu'on a récemment commencé à recourir à deux greffes de cellules souches de sang de cordon en raison de la taille plus grande de l'adulte.

The cord blood we distributed in the province for those 5 transplants represents 30% of the cord blood transplanted in Quebec and 17% of the blood transplanted nationwide.
Le sang de cordon que nous avons distribué dans la province dans ces 5 cas représente 30 p. 100 du sang de cordon transplanté dans la province de Québec et 17 p. 100 des transplantations effectuées à l'échelle nationale.

She does cord blood transplants and is an inspector in those cord blood banks.
Elle fait des greffes de sang de cordon et elle inspecte les banques de sang de cordon.

The cord blood cells are currently predominantly used for allogeneic transplants, in other words, the cord blood can be used to help children – from whom this blood does not derive – with conditions such as leukaemia.
Les cellules provenant du sang du cordon ombilical sont actuellement principalement utilisées pour les allogreffes, autrement dit, le sang de cordon peut être utilisé pour aider des enfants (dont ce sang ne provient pas) atteints de maladies telles que la leucémie.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to thank my co-authors and, in particular, Mr Liese, who spoke just now, and Mr Peterle, for this very satisfactory initiative on the donation of cord blood – a donation of life, then – which has enabled extraordinary and significant medical advances to be made over the last 20 years thanks to the transplantation of its plentiful supply of stem cells.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens aussi à remercier mes collègues coauteurs et, en particulier, Peter Liese, qui vient de s’exprimer, et Alojz Peterle pour cette très heureuse initiative sur le don de sang de cordon, un don de vie, donc, qui a permis des avancées médicales extraordinaires, considérables, depuis vingt ans grâce à la transplantation de ces cellules souches dont il est gorgé.

On 3. c): Bacteria can enter the umbilical cord blood 1. as a result of an infection to the foetus, 2. during blood collection, or 3. during processing. It is important to recognise such bacterial contamination in order to take corresponding countermeasures (for example, discarding of the umbilical cord blood, pre-treatment of the transplant material or the recipient).
Il est important de connaître une telle contamination bactérienne pour pouvoir prendre des mesures appropriées (par exemple, la mise au rebut du sang du cordon ombilical, le traitement préalable du transplant ou du receveur).