Vertaling van "umbilical blood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

umbilical cord blood | UBC | cord blood | umbilical blood | placental blood | placental cord blood | human placental blood
sang de cordon ombilical | sang de cordon | sang du cordon | sang ombilical | sang placentaire | sang fœtal

umbilical cord blood transplantation | cord blood transplantation | umbilical cord blood transplant | UCB transplant | cord blood transplant
greffe de sang de cordon ombilical | greffe de sang de cordon

umbilical cord blood
sang du cordon ombilical | sang ombilical

umbilical block retainer (1) | umbilical block hook assembly (2) | umbilical support hook assembly (3) | hanger (4)
étrier de fixation

umbilical cable | umbilical cord
liaison ombilicale

umbilical connector | umbilical plug
fiche ombilicale | fiche du câble ombilical

electrical umbilical connector [ electrical umbilical plug ]
prise ombilicale électrique

blood cell | blood corpuscle | cellular blood component | cellular component of blood
élément figuré du sang

alcoholemia | blood alcohol concentration | blood alcohol content | blood alcohol level | level of alcohol in the blood | BA [Abbr.] | BAC [Abbr.] | BAL [Abbr.]
alcoolémie | concentration d'alcool dans le sang | taux d'alcool dans le sang | taux d'alcoolémie | TA [Abbr.]

sidewinder umbilical adapter
adapteur missile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. Calls for the opinion issued by the European Group on Ethics in Science and New Technologies in 2004 on ‘Ethical Aspects of Umbilical Cord Blood Banking’ (Opinion No 19) to be updated in the light of developments in cord blood stem cell preservation and ongoing clinical trials on the use of umbilical cord blood stem cells;
33. demande la mise à jour de l'avis rendu par le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies sur les «aspects éthiques des banques de sang de cordon ombilical» (avis n° 19) à la lumière de l'évolution des techniques de conservation des cellules souches de sang de cordon ombilical et des essais cliniques en cours sur leur utilisation;

33. Calls for the opinion issued by the European Group on Ethics in Science and New Technologies in 2004 on “Ethical Aspects of Umbilical Cord Blood Banking” (Opinion No 19) to be updated in the light of developments in cord blood stem cell preservation and ongoing clinical trials on the use of umbilical cord blood stem cells;
33. demande la mise à jour de l'avis rendu par le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies sur les "aspects éthiques des banques de sang de cordon ombilical" (avis n° 19) à la lumière de l'évolution des techniques de conservation des cellules souches de sang de cordon ombilical et des essais cliniques en cours sur leur utilisation;

23. Points out that currently, clinical trials using umbilical cord blood stem cells for treatments linked to non-haematological diseases are mostly taking place outside the EU; calls therefore on the Commission and Member States to take appropriate measures to establish a regulatory framework which could stimulate increased availability of umbilical cord blood stem cells;
23. souligne qu'actuellement, les essais cliniques utilisant des cellules souches de sang de cordon ombilical pour des traitements liés à des maladies non hématologiques ont pour la plupart lieu en dehors de l'Union; invite par conséquent la Commission et les États membres à prendre des mesures appropriées pour établir un cadre réglementaire qui pourrait encourager une plus grande mise à disposition de cellules souches de sang de cordon ombilical;

26. Takes the view that donations of non-family allogeneic umbilical cord blood ‐ regardless of whether the bank is public or private ‐ should be further developed, so that stored units of umbilical cord blood are registered in the Bone Marrow Donors Worldwide (BMDW) database and made available to any compatible patient who needs them;
26. estime qu'il faut favoriser le don de sang de cordon ombilical (SCO) allogénique non familial, que la banque soit privée ou publique, de sorte que les unités de SCO stockées soient enregistrées dans la base de données du BMDW (Bone Marrow Donors Worldwide) et soient accessibles à tout patient compatible qui en aurait besoin;

Indeed umbilical cord blood is rich in haematopoietic stem cells which can repopulate the bone marrow of patients, providing a source of blood cells, and because of their immunological characteristic, stem cells from umbilical cord blood are less likely to induce rejection reaction when transplanted than stem cells from bone marrow.
En effet, le sang de cordon ombilical est riche en cellules souches hématopoïétiques qui peuvent repeupler la moelle osseuse des patients et fournir de la sorte une source de cellules sanguines; de plus, en raison de leur caractère immunologique, les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical sont moins susceptibles d'induire des réactions de rejet lorsqu'elles sont transplantées que des cellules souches issues de la moelle épinière.

Since 1988 umbilical cord blood cells are used for transplantation to treat patients with blood and immune disorders requiring a source of haematopoietic stem cells.
Depuis 1988, les cellules de sang de cordon ombilical sont utilisées pour des greffes destinées à soigner des patients qui souffrent de troubles sanguins et immunitaires nécessitant une source de cellules souches hématopoïétiques.

The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), chaired by the Swedish Philosopher, Göran Hermerén, has adopted on March 16 2004 its Opinion no. 19 on the ethical aspects of umbilical cord blood banking.
Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), présidé par le philosophe suédois Göran Hermerén, a adopté le 16 mars 2004 son avis n° 19 sur les aspects éthiques des banques de sang de cordon ombilical.

The European Group on Ethics makes public its Opinion on the ethical aspects of umbilical cord blood banking
Le Groupe européen d'éthique rend public son avis sur les aspects éthiques des banques de sang de cordon ombilical

On 3. c): Bacteria can enter the umbilical cord blood 1. as a result of an infection to the foetus, 2. during blood collection, or 3. during processing. It is important to recognise such bacterial contamination in order to take corresponding countermeasures (for example, discarding of the umbilical cord blood, pre-treatment of the transplant material or the recipient).
Il est important de connaître une telle contamination bactérienne pour pouvoir prendre des mesures appropriées (par exemple, la mise au rebut du sang du cordon ombilical, le traitement préalable du transplant ou du receveur).

We also know that adult non-embryonic stem cells come from aborted fetuses, placentas, umbilical cords, umbilical cord blood, amniotic fluid and virtually every organ in the human body.
Nous savons aussi que des cellules souches non embryonnaires adultes viennent de foetus avortés, de placentas, de cordons ombilicaux, du sang de cordon ombilical, du liquide amniotique et de presque tous les organes du corps humain.