Traduction de «umbilical cord blood transplant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

umbilical cord blood transplantation | cord blood transplantation | umbilical cord blood transplant | UCB transplant | cord blood transplant
greffe de sang de cordon ombilical | greffe de sang de cordon

umbilical cord blood | UBC | cord blood | umbilical blood | placental blood | placental cord blood | human placental blood
sang de cordon ombilical | sang de cordon | sang du cordon | sang ombilical | sang placentaire | sang fœtal

umbilical cord blood
sang du cordon ombilical | sang ombilical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a)pregnancy (except for donors of umbilical cord blood cells and amniotic membrane and sibling donors of haematopoietic progenitors).
a)la grossesse (à l’exception des donneurs de cellules sanguines du cordon et de membrane amniotique et des donneurs collatéraux de progéniteurs hématopoïétiques).

pregnancy (except for donors of umbilical cord blood cells and amniotic membrane and sibling donors of haematopoietic progenitors).
la grossesse (à l’exception des donneurs de cellules sanguines du cordon et de membrane amniotique et des donneurs collatéraux de progéniteurs hématopoïétiques).

Indeed umbilical cord blood is rich in haematopoietic stem cells which can repopulate the bone marrow of patients, providing a source of blood cells, and because of their immunological characteristic, stem cells from umbilical cord blood are less likely to induce rejection reaction when transplanted than stem cells from bone marrow.
En effet, le sang de cordon ombilical est riche en cellules souches hématopoïétiques qui peuvent repeupler la moelle osseuse des patients et fournir de la sorte une source de cellules sanguines; de plus, en raison de leur caractère immunologique, les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical sont moins susceptibles d'induire des réactions de rejet lorsqu'elles sont transplantées que des cellules souches issues de la moelle épinière.

Since 1988 umbilical cord blood cells are used for transplantation to treat patients with blood and immune disorders requiring a source of haematopoietic stem cells.
Depuis 1988, les cellules de sang de cordon ombilical sont utilisées pour des greffes destinées à soigner des patients qui souffrent de troubles sanguins et immunitaires nécessitant une source de cellules souches hématopoïétiques.

The European Group on Ethics makes public its Opinion on the ethical aspects of umbilical cord blood banking
Le Groupe européen d'éthique rend public son avis sur les aspects éthiques des banques de sang de cordon ombilical

The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), chaired by the Swedish Philosopher, Göran Hermerén, has adopted on March 16 2004 its Opinion no. 19 on the ethical aspects of umbilical cord blood banking.
Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), présidé par le philosophe suédois Göran Hermerén, a adopté le 16 mars 2004 son avis n° 19 sur les aspects éthiques des banques de sang de cordon ombilical.

This Directive should apply to tissues and cells including haematopoietic peripheral blood, umbilical-cord (blood) and bone-marrow stem cells, reproductive cells (eggs, sperm), foetal tissues and cells and adult and embryonic stem cells.
La présente directive devrait également s'appliquer aux cellules souches hématopoïétiques du sang périphérique, du cordon ombilical (sang) et de la moelle osseuse, aux cellules reproductrices (ovules, spermatozoïdes), aux tissus et cellules fœtaux et aux cellules souches adultes et embryonnaires.

(7) This Directive should apply to tissues and cells including haematopoietic peripheral blood, umbilical-cord (blood) and bone-marrow stem cells, reproductive cells (eggs, sperm), foetal tissues and cells and adult and embryonic stem cells.
(7) La présente directive devrait également s'appliquer aux cellules souches hématopoïétiques du sang périphérique, du cordon ombilical (sang) et de la moelle osseuse, aux cellules reproductrices (ovules, spermatozoïdes), aux tissus et cellules foetaux et aux cellules souches adultes et embryonnaires.

The activities should take account of ongoing work at national and international level, such as the activities of the Council of Europe and OECD The Commission will consider the need for an opinion from the European Group on Ethics regarding the ethical implications, some of which were covered in their Opinion No 19 “Ethical aspects of umbilical cord blood banking”.
Les activités devraient tenir compte des travaux en cours au niveau national et international, notamment dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OCDE. Commission envisager la nécessité de consulter le groupe européen d’éthique concernant les implications éthiques, certaines étant couvertes dans son avis n° 19 intitulé «Aspects éthiques des banques de sang ombilical».

Adult stem cells have been successfully harvested in cases of brain damage, heart, bone and bone marrow transplants, cartilage, umbilical cord blood and other blood.
On a réussi à prélever des cellules souches adultes dans des cas de dommages au cerveau, de transplantations du coeur, des os et de la moelle osseuse, dans le cartilage, le sang du cordon ombilical et d'autres sortes de sang.