Vertaling van "corporation my wife " (Engels → Frans) :

Mr. Ponto: With that particular vote in Alberta, I do have a family corporation, and the two shareholders, myself and my wife, were both allowed a vote.
M. Ponto: Lors du vote dont je vous ai parlé en Alberta, j'ai moi-même une société familiale et les deux actionnaires, ma femme et moi, ont été autorisés à voter.

When I was married—notice the key word “was”—and my wife and I first got here, I'd just been promoted to corporal.
Lorsque j'étais marié—remarquez que j'ai bien dit «étais»—lorsque ma femme et moi sommes arrivés ici, je venais d'être promu caporal.

My wife, as well as female corporals and sergeants with whom I have recently spoken, all told me the same thing: " We would feel a lot more comfortable filing our sexual harassment complaint with a woman" .
Mon épouse ainsi que les caporaux femmes et les sergents femmes à qui j'ai parlé tout récemment m'ont toutes dit la même chose: «On se sentirait plus à l'aise si on pouvait présenter notre plainte de harcèlement sexuel à une dame».

To my wife, Viviane, who has been a constant source of support over the years but who could not be here today, my heartfelt thanks, and also to my children who are here with me today; to my son John who is, and I am proud of it, former vice-president of the Toronto Community Housing Development Corporation and now CEO of Batawa Corporation; to my only daughter, Julianna, whom I always call ma fille préférée and who is legal counsel with Air Canada; to my son Daniel, who is a CA and who was a candidate for the Liberal Party in the last federal election, and he did it with a lot of courage and dignity; to my sisters, Marie-Hélène and Elizabeth; and to all of my friends and their friends who are with us here today, thank you for everything.
Je remercie du fond du cœur mon épouse, Viviane, qui m'a appuyé constamment au cours des années, mais qui ne pouvait être ici aujourd'hui, ainsi que mes enfants, qui ont pu se déplacer : mon fils, John, dont je suis fier de dire qu'il est l'ancien vice-président de la Toronto Community Housing Development Corporation et l'actuel PDG de la société Batawa; mon unique fille, Julianna, que j'appelle toujours « ma fille préférée », qui est conseillère juridique pour Air Canada; mon fils, Daniel, comptable agréé, qui s'est présenté sous la bannière du Parti libéral lors des dernières élections fédérales, et qui a alors fait preuve de beaucoup de courage et de dignité.

As is very common in small companies, in my own corporation my wife and I own equal numbers of shares, so neither of us has a majority, but the total shares are only held by two people.
Comme cela est très courant dans les petites entreprises, ma femme et moi-même avons une entreprise où chacun possède un nombre égal d'actions, de sorte que ni l'un ni l'autre n'en possède la majorité, mais que le total est détenu par deux personnes seulement.