Traduction de «correct the strong impression that minister copps gave » (Anglais → Français) :

As chairman of the ICA, I would very much like to correct the strong impression that Minister Copps gave in her testimony last week that the ICA supports Bill C-55.
À titre de président de l'IPC, j'aimerais d'abord corriger l'impression qu'a donnée la ministre Copps dans son témoignage de la semaine dernière et selon laquelle notre Institut appuie le projet de loi C-55.

In her presentation to this committee, Minister Copps gave you the numbers to show how impressive the growth in publishers and titles has been over the last 30 years. I'd like to take a pause here to give you an illustration.
Dans son exposé devant votre comité, la ministre Copps vous a cité des chiffres pour illustrer à quel point la croissance des maisons d'édition et la multiplication des publications a été intense au cours des 30 dernières années.

Senator Cowan: But the question, Senator Carignan, is this: Let's assume that that was correct and that it was improper for that call to be made and that the advice Minister MacKay gave to the Prime Minister was correct.
Le sénateur Cowan : Mais la question, sénateur Carignan est celle- ci. Supposons qu'il soit vrai que cet appel était déplacé et que l'avis donné par le ministre MacKay au premier ministre était juste.

I am not sure whether I understood correctly, but my impression is that you gave us a very clear general outline of the situation, which, however, may have been somewhat theoretical in that particularly Ms. Eid spoke a great deal about consultations with the provinces and territories.
Je ne sais pas si je vous ai bien suivis, mais j'ai l'impression que vous nous avez fait un grand topo sur la situation qui était très clair, mais peut-être un peu théorique en ce sens où, surtout Mme Eid, vous avez beaucoup parlé des consultations avec les provinces et les territoires.

It would be my wish that Minister Copps could know how we in this chamber really feel about this and that we have sent a strong message to the master pornographers in the United States of America, including Mr. Flynt, that this type of thing will not be tolerated by the Senate of Canada.
J'aimerais que la ministre Copps sache ce que nous, au Sénat, pensons vraiment à ce sujet, et qu'elle sache que nous avons fait savoir énergiquement aux maîtres pornographes des États-Unis d'Amérique, y compris M. Flynt, que le Sénat du Canada ne saurait tolérer ce genre de chose.