Vertaling van "corruption here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption
corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption

fight against corruption [ corruption control | anti-corruption | fighting corruption ]
lutte contre la corruption [ lutte anticorruption | lutte anti-corruption ]

corruption [ Anti-corruption(STW) ]
corruption

influence peddling | influence-peddling | corrupt practice | corrupt receiving | bribery | corruption
trafic d'influence

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

International Anti-Corruption Academy [ IACA ]
Académie internationale de lutte contre la corruption

combating corruption | fight against corruption
lutte contre la corruption

on sale here
en vente ici

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is corruption here, but we have good systems to catch it.
Il y a de la corruption, mais il y a de bons systèmes pour la déceler.

Here, efforts have been made to improve both the coherence and the dissuasiveness of sanctions by proposing a draft law to take away the magistrates' special "service pension" after a definitive conviction for intentional criminal offenses, including corruption.[28]
Des efforts ont été déployés pour améliorer tant la cohérence que l'aspect dissuasif des sanctions: un projet de loi a été élaboré en vue de retirer aux magistrats leur «pension de retraite spéciale» en cas de condamnation définitive pour une infraction pénale intentionnelle, notamment pour corruption[28].

– (NL) Mr President, I wish to raise a point of order in connection with Mr Strasser and the other Member who have left Parliament because of corrupt behaviour: I would like to ask whether you, Mr President, are going to check whether it is possible to stop their reduced pay, because it would be outrageous if anyone who has been involved in corruption here left with reduced pay.
– (NL) Monsieur le Président, je voudrais juste soulever une motion de procédure en ce qui concerne M. Strasser, ainsi que l’autre députée qui ont quitté le Parlement pour des faits de corruption. Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, si vous comptez vérifier s’il est possible de supprimer leurs traitements minimaux, car il serait scandaleux de permettre à un député accusé de corruption de partir avec un tel traitement.

He has been fully briefed about the level of fraud and corruption here and is now fully acquainted with much of the detail published last month in International Currency Review .
Il est pleinement au courant de l’étendue de la fraude et de la corruption ici et est à présent pleinement au fait de tous les détails publiés le mois dernier dans la revue International Currency Review .

Because we control corruption here—we can't eliminate corruption, but we control it here—we enjoy our prosperity.
C'est parce que nous réussissons à limiter la corruption ici—nous ne pouvons éliminer la corruption, mais nous la contrôlons ici—que nous pouvons jouir de notre prospérité.

However, we remained concerned that the objectivity in the process of judgment of your Commission team was corrupted here by left-wing politicians in this House.
Nous craignons cependant toujours que l’objectivité du processus d’évaluation de votre Commission n’ait été corrompue par certains hommes politiques de gauche de cette Assemblée.

When we have criminalised bribery here at home, when our own standard of living is no longer financed even in part by the profits of corruption, when we no longer sing the praises of our banking houses for making profits from the management of corruption and when we equip our investigating agencies with the wherewithal to chase after those who pay bribes – then will we be able to stand tall before our partners and bid them make the same contribution towards combating corruption.
Lorsque nous aurons criminalisé la corruption dans nos pays, lorsque notre propre niveau de vie ne sera plus financé, même partiellement, par les profits de la corruption, lorsque nous ne chanterons plus les louanges de nos institutions bancaires pour les profits réalisés grâce à la gestion de la corruption et lorsque nous doterons nos agences d’investigation des ressources nécessaires à la poursuite des personnes qui paient des pots-de-vin, nous pourrons garder la tête haute face à nos partenaires et leur demander de contribuer comme nous à la lutte contre la corruption.

We need to deal with the attitude of corruption here.
Nous devons régler la question de la corruption en l'occurrence.

- punishing corruption in all its guises (active and passive corruption, in the public and private sector, at home and abroad, committed by natural and legal persons; the laundering of money from bribes); here care should be taken to ensure that the opportunities for administrative, civil and disciplinary sanctions are brought into play, alongside penalties under criminal law, in particular by providing for compensation of the damage done to the public budget;
- la sanction de la corruption dans toutes ses formes (active et passive, dans le secteur public et dans le secteur privé, à l'intérieur du pays et à l'étranger, commise par des personnes physiques ou des personnes morales; blanchiment de l'argent provenant de la corruption); à cet égard, il conviendrait de prévoir, outre des sanctions pénales, un recours accru à des sanctions administratives, civiles et disciplinaires, en prévoyant notamment la compensation du dommage occasionné au budget public,

The corruption here could be mitigated with joint Afghan and international efforts to do so.
La corruption pourrait être réduite si l'Afghanistan et la communauté internationale faisaient des efforts conjoints pour y arriver.