Traduction de «cosmetics industry would enjoy » (Anglais → Français) :

I believe the cosmetics industry would enjoy a massive upturn, and European women like us would be even more beautiful than all the other women on earth.
Je crois que cette industrie connaîtrait un élan formidable et que nous, Européennes, serions encore plus belles que toutes les autres femmes du monde.

New regulations that came into force for the Canadian cosmetic industry in November 2006 require manufacturers to label product ingredients. This means that if a phthalate is used in cosmetic preparation, it would be identified on the product label, allowing customers to make an informed choice about which brand to use.
Une nouvelle réglementation qui est entrée en vigueur en novembre 2006 exige des fabricants canadiens de cosmétiques qu'ils indiquent sur l'étiquette les ingrédients contenus dans leurs produits, ce qui veut dire que, si un phtalate est employé dans la préparation d'un cosmétique, il devrait être indiqué sur l'étiquette du produit, de manière à ce que les consommateurs puissent choisir en toute connaissance de cause la marque qu'ils souhaitent acheter.

Above and beyond the costs we would avoid by implementing Kyoto, our industry and our economy would enjoy a competitive advantage by reducing their dependency on petroleum.
Au-delà des coûts qu'on évitera en mettant en oeuvre le Protocole de Kyoto, il y a un avantage concurrentiel pour nos industries et pour notre économie à diminuer leur dépendance au pétrole.

No surfactant in an industrial detergent would ever be used in a cosmetic and no cosmetic surfactant would be of any use in a laundry detergent, let alone in an industrial detergent.
Aucun agent de surface d'un détergent industriel ne serait jamais utilisé dans un produit cosmétique et aucun agent de surface d'un produit cosmétique ne serait d'aucune utilité dans un détergent de lessive, encore moins dans un détergent industriel.

Today, though, I really would like to thank Europe's cosmetics industry most warmly for its cooperation, and I wish you a turnover of staggering dimensions.
Je tiens cependant aujourd'hui à remercier vivement l'industrie cosmétique européenne pour sa coopération et lui souhaite pour l'avenir des ventes exceptionnelles.

It would not endanger consumer safety and it would certainly force the cosmetics industry to speed up development of the alternatives which we know are available and which can be developed by alternative testing methods in future.
Cela ne mettrait pas en danger la sécurité des consommateurs et cela forcerait certainement l’industrie cosmétique à accélérer le développement d’alternatives qui sont, nous le savons, disponibles et qui peuvent à l’avenir être mises au point grâce à des méthodes de substitution.

It would appear that the global cosmetics industry has been unable to come up with alternatives to animal experimentation as quickly as the European Parliament would have hoped.
Tout porte à croire que l’industrie cosmétique mondiale n’a pas été en mesure de mettre en place des alternatives aux expérimentations animales aussi rapidement que le souhaitait le Parlement européen.

I would also like to ask the cosmetics industry to continue to cooperate with national authorities in the collection of datas concerning the number and type of tests carried out on animals, so that the Commission can include them in its next annual reports, as stipulated in the 6th amendment and requested by the European Parliament.
Je voudrais également demander à l'Industrie cosmétique de continuer à coopérer avec les autorités nationales en vue de recueillir les données précises concernant le nombre et le type d'expérimentations effectuées sur des animaux, afin que la Commission puisse les intégrer dans ses prochains rapports annuels, comme le prévoit le 6ième amendement et comme le demande le Parlement européen.

I would like to take advantage of this opportunity to launch an appeal to the cosmetics industry and scientific circles to step up their efforts still further, particularly in new areas.
Je voudrais profiter de cette occasion pour lancer un appel à l'Industrie cosmétique et aux milieux scientifiques pour qu'ils intensifient encore leurs efforts, y compris dans des domaines nouveaux.

A professional centre would enjoy the support of an industry, because I think it would enjoy it in a way that schools are not always going to enjoy it.
Un centre de perfectionnement professionnel bénéficierait de l'appui du secteur probablement dans une plus grande mesure que les écoles.