Vertaling van "could allow anyone " (Engels → Frans) :

She feels that the bill could allow anyone to attack the reputation of an employee because there is no clear definition of partisan activities or of the reasons that could justify opening an investigation.
Elle estime que le projet de loi pourrait permettre à n'importe qui de porter atteinte à la réputation de l'un de ses employés, puisqu'il n'y a aucune définition claire de ce qu'est une conduite partisane ou des motifs pouvant justifier l'ouverture d'une enquête.

Much akin to the way nominations are conducted, we could simply register a convention and register a convention fee and allow anyone who has paid that convention fee to be exempted by that amount in the contributions limits.
Comme cela se fait pour la procédure de nomination, nous pourrions simplement inscrire un congrès ainsi que les droits d'inscription et permettre à quiconque ayant payé ces droits de ne pas tenir compte de ce montant dans les limites de contribution fixées.

I am with anyone else who has seriously considered the situation and how we could allow it to be considered for sale.
Je suis de ceux qui ont sérieusement examiné la situation et qui se sont demandé comment on avait pu le considérer à vendre.

Even when I go into some of these infrastructures, I ask myself how anyone could allow children to be in these environments.
Quand je vois certaines de ces infrastructures, je me demande comment on peut permettre que des enfants se retrouvent dans de tels environnements.

I do not see how anyone in this House could actually support the use of EU funds – EU taxpayers' money, that is – to allow shipowners to escape controls and then fish in competition with law-abiding shipowners.
En réalité, je ne vois pas comment un quelconque membre du Parlement pourrait être favorable à ce que des fonds européens, ou en d’autres termes, l’argent des contribuables, soient alloués pour permettre à des armateurs de se soustraire aux contrôles et de pêcher ensuite en concurrence avec les armateurs respectueux de la réglementation.

Allow me to give an explanation. This omission reflects fears, which in our opinion are unjustified, about anyone objectively reading the motion for a resolution that we are tabling, and this makes us fear that there could be further concealment in December.
Permettez-moi de donner une explication, qui reflète des craintes, selon nous injustifiées, pour ceux qui lisent objectivement la proposition de résolution que nous avons présentée, et cela nous fait craindre un nouvel escamotage en décembre.

It allows anyone to use the language of their choice, which could include the presiding officer.
Cet article permet à tous d'employer la langue de leur choix, y compris le juge qui préside au procès.