Vertaling van "anyone could allow " (Engels → Frans) :

Even when I go into some of these infrastructures, I ask myself how anyone could allow children to be in these environments.
Quand je vois certaines de ces infrastructures, je me demande comment on peut permettre que des enfants se retrouvent dans de tels environnements.

She feels that the bill could allow anyone to attack the reputation of an employee because there is no clear definition of partisan activities or of the reasons that could justify opening an investigation.
Elle estime que le projet de loi pourrait permettre à n'importe qui de porter atteinte à la réputation de l'un de ses employés, puisqu'il n'y a aucune définition claire de ce qu'est une conduite partisane ou des motifs pouvant justifier l'ouverture d'une enquête.

Before allowing Andy Scott, Richard Marceau, Peter Mancini or anyone else for that matter access to the laboratory, shouldn't the commissioner be required to consult with the privacy commissioner? That way, not just anyone could access the bank at the commissioner's discretion.
Serait-il possible, avant qu'il ne permette à Andy Scott, à Richard Marceau, à Peter Mancini ou à n'importe qui d'autre d'avoir accès au laboratoire, que ce commissaire soit tenu de consulter le commissaire à la vie privée, afin que ce ne soit pas n'importe qui puisse y avoir accès à la discrétion du commissaire responsable de ces banques?

You say that the bill, as it is tabled, would allow police officers to commit offences for which anyone could be prosecuted under the criminal code, and you gave four examples of this.
Vous dites que le projet de loi, tel qu'il nous est présenté, permettrait aux policiers de commettre des types d'infractions qui sont répréhensibles selon le droit pénal pour n'importe qui, et vous avez donné quatre exemples.

I do not see how anyone in this House could actually support the use of EU funds – EU taxpayers' money, that is – to allow shipowners to escape controls and then fish in competition with law-abiding shipowners.
En réalité, je ne vois pas comment un quelconque membre du Parlement pourrait être favorable à ce que des fonds européens, ou en d’autres termes, l’argent des contribuables, soient alloués pour permettre à des armateurs de se soustraire aux contrôles et de pêcher ensuite en concurrence avec les armateurs respectueux de la réglementation.

Allow me to give an explanation. This omission reflects fears, which in our opinion are unjustified, about anyone objectively reading the motion for a resolution that we are tabling, and this makes us fear that there could be further concealment in December.
Permettez-moi de donner une explication, qui reflète des craintes, selon nous injustifiées, pour ceux qui lisent objectivement la proposition de résolution que nous avons présentée, et cela nous fait craindre un nouvel escamotage en décembre.

The Australian government was the only body strong enough to realize that if you simply allow the local process to take it on, it was not a battle anyone could win.
Le gouvernement australien était le seul organe suffisamment puissant pour arriver à la conclusion que, si on laissait simplement le processus se dérouler de lui-même à l'échelle locale, personne n'allait gagner la bataille.