Vertaling van "could also help modernize some " (Engels → Frans) :

So I wonder whether you are also optimistic about what is set out in the social union, in terms of setting some objectives and getting on with it, whether or not the status of persons with disabilities.and this project would fit a good first step in terms of the social union, putting the meat on the bone of the social union, and actually being a project that, because of the In Unison document, is almost well on its way, and that we as a committee could actually help with some of the outcomes and some of the stuff that we would want to see for this next step.
Je me demande par conséquent si votre attitude vis-à-vis de l'union sociale est également l'optimisme, pour ce qui est de la possibilité de fixer des objectifs et de réaliser des projets concrets, que la situation des personnes handicapées.d'ailleurs, ce projet serait une bonne première initiative à prendre dans la foulée de l'entente sur l'union sociale, puisqu'il permettrait de démontrer concrètement les conséquences positives de l'union sociale, surtout que ce projet est déjà bien entamé, grâce au document À l'unisson, et que le comité pourrait aider à définir les résultats et activités pour la prochaine étape.

It could also help spawn some of the new economy activities.
Cela pourrait aider à engendrer des activités propres à la nouvelle économie.

Because it would appear to me that your only source of follow up is to conduct another complete performance audit. I'm wondering if, as a committee, there might be—even not necessarily along that line of thinking—a way that we could be helping in some way, shape, or form in terms of accountability toward some of the reports that you've conducted without our having the ability to do a hearing, or even after an initial hearing, prior to your having a chance to do another performance audit.
Comme il me semble que votre seule source de suivi consiste à exécuter un autre audit de performance complet, je me demande s'il n'y aurait pas moyen pour notre comité, sans nécessairement suivre cette même ligne de pensée, de vous aider d'une manière quelconque en termes de reddition de comptes à l'égard de certains des rapports que vous avez produits sans avoir la possibilité de tenir une audience, ou même après une première audience, avant que vous ayez la chance d'exécuter un autre audit de performance.

The colonel in charge of the Canadian Forces Grievance Authority.It's positive, because when people complain about injustice, they also bring forward a pretty good point that could also help modernize some policies and so on.
Le colonel responsable de l'Autorité des griefs des Forces canadiennes.C'est une bonne chose, parce que, quand les gens se plaignent d'une injustice, ils soulèvent aussi d'excellents arguments qui peuvent aider à moderniser certaines politiques, etc.

The creation of a European framework for online copyright licensing would greatly stimulate the legal offer of protected cultural goods and services across the EU.[19] Modern licensing technology could help make a wider range of online services available cross-border or even create services that are available all over Europe.[20]
La création d’un cadre européen pour l’octroi de licences d’exploitation en ligne des droits d’auteur stimulerait grandement l’offre légale de biens et services culturels protégés dans l’ensemble de l’UE[19]. L’utilisation d’une technologie moderne de commercialisation des droits pourrait élargir l’éventail des services en ligne proposés sur une base transfrontière, voire permettre à des services de couvrir toute l’Europe[20].

Use of modern technologies in these areas could help reduce costs and burdens, but also ensure more efficient communication, particularly in a cross-border context.
L'utilisation des technologies modernes dans ces domaines pourrait permettre de réduire les coûts et les contraintes, mais également d'assurer une communication plus efficace, notamment dans un contexte transnational.

It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.
Il pourrait s'avérer utile d'affecter à ces tâches une enveloppe budgétaire spécifique.

Enhanced regional cooperation is not intended to deal directly with long-standing conflicts in the region, but it could generate more mutual confidence and, over time, could help remove some of the obstacles that stand in the way.
Le but d'une coopération régionale renforcée n'est pas d'aborder directement les conflits de longue date qui affectent la région; elle pourrait toutefois générer une plus grande confiance mutuelle et, à terme, contribuer à éliminer certains obstacles.

It could also help reintegrate some businesses which have drifted into the black economy.
En outre, elle pourrait aider à réintégrer dans le circuit officiel une partie des activités tombées dans l'économie souterraine.

A framework instrument could highlight the importance the European Union attaches to services of general interest and could help to clarify some of the relevant Community law concepts, in full respect of the principle of subsidiarity.
Un instrument cadre permettrait de mettre en relief l'importance qu'accorde l'Union européenne aux services d'intérêt général et de clarifier certains concepts pertinents du droit communautaire, dans le plein respect du principe de subsidiarité.