Traduction de «could answer another » (Anglais → Français) :

Hon. Don Boudria: If the hon. member from Edmonton can hold on a minute, perhaps I could answer another hon. member who deserves respect from this House.
L'hon. Don Boudria: Si la députée d'Edmonton-Nord voulait attendre une minute, je pourrais peut-être répondre à un autre député qui mérite le respect de la Chambre.

Perhaps when the member stands again to answer another question, he could tell us why there is a five-fold increase.
Le député pourrait peut-être nous expliquer pourquoi ce nombre a quintuplé lorsqu'il prendra la parole pour répondre à une autre question.

Hon. Terry M. Mercer: Perhaps the honourable senator could answer another question.
L'honorable Terry M. Mercer : Madame le sénateur pourrait peut- être répondre à une autre question.

– (FR) The tragic events of 11 September 2001 provide yet another opportunity to address the subject of Echelon: even though on this occasion the system showed its extraordinary ineffectiveness in the only field that could have justified its continued use – security and the fight against terrorism – a certain amount of confusion over type is leading the Commission and Council to pretend they believe that the answers to the problems are essentially technical and can be solved within the context of the CFSP.
- Les tragiques événements du 11 septembre 2001 permettent, encore une fois, de faire diversion au sujet d'Échelon : alors même que ce système faisait à cette occasion la preuve de son incroyable inefficacité dans le seul domaine qui pouvait justifier sa pérennité - la sécurité et la lutte contre le terrorisme - une certaine confusion des genres pousse Commission et Conseil à feindre de croire que les remèdes aux problèmes sont essentiellement d'ordre technique et doivent trouver leur solution dans le cadre de la PESC.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to say what an honour it is for me to have another opportunity to answer the questions raised by the House, as Mrs van den Burg wished; this could become an annual tradition.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi d'abord de vous dire combien je suis honoré d'avoir pour la deuxième fois l'occasion de répondre aux questions de votre Assemblée, comme l'a souhaité Mme van den Burg ; cela pourrait devenir une tradition annuelle.

8. Calls upon the Commission to ensure compliance with Article 37 of the Euratom Treaty in respect of crossborder effects and the obligation for Member States to notify the Commission of nuclear-related activities which could affect citizens of another Member State, to inform the European Parliament of the answers given by the United Kingdom government to its request for information, and to state its view on the applicability to this case of Directives 96/29/Euratom (Article 50) and 89/618/Euratom (Article 5), together with 92/3/Euratom in the event of shipment of radioactively-contaminated water;
8. demande à la Commission de veiller au respect de l'article 37 du traité Euratom sur les effets transfrontaliers et à l'obligation des États membres de notifier à la Commission les activités liées à l'énergie nucléaire qui pourraient affecter les citoyens d'un autre État membre, et d'informer le Parlement européen des réponses fournies par le gouvernement britannique à sa demande d'information, et d'émettre un avis sur l'applicabilité en l'occurrence des directives 96/29/Euratom (article 50) et 89/618/Euratom (article 5), conjointement avec les directives 92/3/Euratom en cas de transport d'eau polluée par radiation;

Cmdre. Foncier: If I could answer another part of your question first, the lift capability is a challenging issue for everyone.
Le commodore Foncier: Pour répondre d'abord à une autre partie de votre question, la capacité de transport est un problème difficile pour tout le monde.

I wonder if we could seek consent of the House to have the time extended another four minutes so my colleague could answer those questions.
Je me demande si nous ne pourrions pas avoir le consentement de la Chambre pour prolonger le temps de réponse de quatre minutes afin que le député puisse répondre à ces questions.