Traduction de «could articulate perhaps » (Anglais → Français) :

The agency could articulate perhaps a code of practices that is a guideline for clinics, but that would be informed by both the national framework and by input by the advisory council.
L'organisme pourrait élaborer un code de pratique qui servirait de guide aux cliniques, mais ce code serait influencé à la fois par le cadre national et par l'apport du comité consultatif.

So perhaps you could explain and articulate your position on why they continually contradict themselves in the report.
Je me demande donc si vous pourriez expliquer votre position quant à cette contradiction constante dans le rapport.

Perhaps you could articulate to us what the force multiplier effect is, not only within the context of our navy but with respect to the work we do with our allies.
Vous pourriez peut-être nous expliquer quel est cet effet multiplicateur de la force, non seulement dans le contexte de la Marine mais aussi pour le travail que nous effectuons avec nos alliés.

A waiver could lead to further waivers (1720) Second, there's the rather nice legal argument articulated that perhaps to waive article 9 is not constitutionally available in the sense that it's not available to this House to expand the jurisdiction of the courts.
Une renonciation pourrait en entraîner bien d'autres (1720) De plus, il existe un argument juridique plutôt bien ficelé selon lequel la Constitution ne permet peut-être pas de renoncer à l'application de l'article 9, en ce sens qu'il n'appartient pas à la Chambre des communes d'élargir le champ de compétence des tribunaux.

Hypothetically, it would mean that once the committee found that her human rights, as articulated in the Women's Convention, had been violated, that would hopefully become a highly public, internationally public issue and it would affect Canada in its demeanour and its reputation internationally as well as domestically and that concluding observation could be used back in Canada, perhaps even to move towards legislative amendment or policy amendment or some significant shift.
Une fois que le comité aurait établi que les droits humains de la plaignante, tels qu'énoncés par la Convention des femmes, ont été violés, la cause pourrait devenir très publique, à l'échelle internationale, et avoir une répercussion sur le comportement et la réputation du Canada, à l'échelle internationale et à l'échelle nationale, et les conclusions finales du comité pourraient servir chez nous, ne serait-ce que pour accélérer l'adoption de modifications législatives ou de modifications de politique ou effectuer d'autres changements importants.