Traduction de «could attract competitors » (Anglais → Français) :

For example, we wouldn't want to reveal the name of a buyer in China found by a small Montreal manufacturing firm because such disclosure could attract competitors.
Par exemple, nous ne voudrions pas dévoiler le nom d'un acheteur en Chine qu'aurait déniché un petit manufacturier de Montréal parce que nous risquerions d'attirer des concurrents.

The proposed rates allow Bell to simultaneously gouge us, their competitor, and completely limit our ability to offer differentiated services that could attract customers away.
Les tarifs proposés permettent à Bell à la fois d'extorquer son concurrent — c'est-à-dire nous — et de limiter complètement notre capacité d’offrir des services différents qui pourraient attirer des clients.

The Commission investigated concerns that the merged entity could either refuse advertising by BSkyB's competitors in News Corp's newspaper titles or charge a competitive premium, thereby impeding their ability to attract subscribers or viewers.
La Commission a examiné les préoccupations selon lesquelles l'entité issue de la concentration pourrait refuser aux concurrents de BSkyB l'octroi d'espaces publicitaires dans les journaux de News Corp ou appliquer à ces derniers une majoration tarifaire, ce qui entraverait leur capacité à attirer des abonnés ou des spectateurs.

In these conditions it could be difficult for Telefónica's competitors to make attractive commercial offers, particularly for residential customers.
Dans ces conditions, il pourrait être difficile pour les concurrents de Telefónica de faire des offres commerciales attractives, notamment sur le créneau de la clientèle résidentielle.

Are there provisions that could apply to Canadian businesses to encourage them to stay here since we have provisions to attract the foreign companies that are their competitors?
Y a-t-il des dispositions qui pourraient s'appliquer à des entreprises canadiennes pour les encourager à rester ici, puisqu'on a des dispositions pour attirer des entreprises de l'étranger qui sont leurs concurrentes?