Traduction de «could be done more quickly » (Anglais → Français) :

In our consultations with our colleagues in the Canadian Forces, we understood that in the case of an emergency those things could be done very quickly and that provision in that bill could be activated.
Lorsque nous avons consulté nos collègues des Forces canadiennes, nous avons conclu qu'en cas d'urgence, on pouvait agir très rapidement et faire entrer les dispositions du projet de loi en vigueur.

This is a long way from bureaucracy reduction, so we really ought to put some thought into how it could be done more quickly.
On est loin d'une réduction de la bureaucratie, de sorte que nous devons réfléchir sérieusement à la manière de procéder plus rapidement.

That’s what the government wants to hear, but the Committee has visited enough bases in Canada and talked to enough personnel to come to the conclusion that a lot more could be done more quickly than is planned if the federal government would just quit .dragging .its.heels.
C’est exactement ce que le gouvernement veut entendre, mais le Comité a visité suffisamment de bases au Canada et discuté avec un nombre important de membres des Forces pour conclure que nous pourrions faire beaucoup plus de choses rapidement qu’il ne prévoit les faire s’il cessait seulement de se . traîner . les . pieds.

It would be even better if this could be done more quickly and if Hezbollah were to give up its armed protest against the State of Israel and were to invest its energy in strengthening the Lebanese democracy by peaceful means.
Si elle pouvait le faire plus vite, et si le Hezbollah abandonnait sa lutte armée contre l’État d’Israël pour investir son énergie dans le renforcement de la démocratie libanaise par des moyens pacifiques, cette nouvelle serait encore meilleure.

This could be done very quickly, for that format already exists.
Ce format existe déjà et cela pourrait donc aller très vite.

If that could be done as quickly as possible, we in this House would not have to worry about BSE any more!
Que cela se fasse le plus vite possible, et nous ne devrons plus jamais parler d'ESB en ce Parlement !

The concept of having an office in the Dawson region was to have an office with some expertise so that these assessments could be done more quickly.
On voulait avoir un bureau dans la région de Dawson qui dispose d'une certaine expertise pour que les évaluations se fassent plus rapidement.

With passage of this bill, it could be done more quickly.
Avec l'adoption du projet de loi que nous avons sous les yeux, cela pourrait se faire plus rapidement.

The minister has always said that that was the outside date, that if it could be done more quickly it would be.
La ministre a toujours dit qu'il s'agissait d'une date cible, mais que si le travail pouvait être fait plus rapidement, il le serait.