Vertaling van "could be reached much sooner " (Engels → Frans) :

I have a table in here, which is a fairly arbitrary table in the sense that I start in 1992—I could have started much sooner.
J'ai ici un tableau plutôt arbitraire en ce sens qu'il commence en 1992.

Given today's technology and appropriate legislation, another Clifford Olson could be apprehended much sooner in his criminal career.
Avec la technologie actuelle et des dispositions législatives appropriées, on pourrait arrêter un nouveau Clifford Olson beaucoup plus tôt dans sa carrière criminelle.

– Mr President, it is estimated that Iran could have nuclear weapons within three to ten years, although the point of no return in stopping that development could be reached much sooner.
- (EN) Monsieur le Président, l’on estime que l’Iran pourrait se doter de l’arme nucléaire dans les trois à dix ans, bien que l’on puisse atteindre bien plus tôt le point de non-retour dans les efforts déployés pour interrompre ce processus.

Had timely action been taken, the errors in reporting the relevant data on public deficit could have been identified much sooner and the resulting crisis could at least have been contained.
Si des mesures avaient été adoptées en temps voulu, les erreurs de notification des données sur le déficit public auraient pu être identifiées bien plus tôt et la crise qui s'en est suivie aurait pu au moins être atténuée.

Although it deserves a great deal of praise for the speed with which it initiated negotiations and took steps to deal with the situation, these steps could have been more far-reaching and could have been taken sooner.
Certes, elle mérite d’être félicitée chaleureusement pour la rapidité avec laquelle elle a entamé des négociations et pris des mesures en réaction à cette situation, mais ces mesures auraient pu être plus ambitieuses et être prises plus tôt.

It is important to recognise, however, that the recent economic downturn was neither particularly severe nor long lasting. Unless all Member States reach the medium-term targets set down in their programmes, future downturns could provide a much sterner test for the EU's framework for budgetary surveillance.
Il est important, néanmoins, de souligner que ce ralentissement économique n’a pas été excessivement prononcé ni de trop longue durée mais, à moins que tous les États membres n’atteignent les objectifs à moyen terme définis dans leurs programmes de stabilité, d’autres ralentissements de la conjoncture pourraient secouer plus sévèrement les bases de la surveillance budgétaire de l’Union.

These remain underused and often do not reach the most needy; much more could be achieved with existing technologies and interventions. This requires intensified support to strengthen health systems to ensure improved access to prevention and treatment for the poorest and most vulnerable people.
Les technologies et interventions existantes pourraient donner de bien meilleurs résultats mais cela nécessite une intensification de l'aide pour renforcer les systèmes de santé et assurer ainsi un meilleur accès des populations les plus pauvres et les plus vulnérables à la prévention et aux soins.

One of the pilot projects we're considering is to look at decoupling the release of the data and summary report so that the information could be provided much sooner on individual facilities.
Nous sommes en train d'examiner un projet pilote qui permettrait de dissocier la publication des données et le rapport sommaire de façon à ce que l'information sur les installations individuelles puisse être fournie beaucoup plus tôt.