Vertaling van "stretch at break " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stretch at break | stretch at breaking point
allongement à la rupture par traction | allongement à la traction

stretch at breaking point | elongation at break | elongation of rupture
allongement à la traction | allongement à la rupture | allongement à la tension | allongement de rupture

stretch at break
allongement à la rupture par traction

stretch at breaking point
allongement à la traction | allongement à la rupture | allongement à la tension | allongement de rupture

stretch-breaking | stretch breaking
craquage | craquage par étirage | rupture par étirage | rupture par extension

softening of fabrics by stretching [ breaking of fabrics by stretching ]
assouplissement des tissus par étirage

stretch breaking converter
convertisseur craqueur

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts
tendre des courroies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aid will continue to be provided to the displaced and refugees - who often arrive destitute – as well as to their host communities, whose resources are now stretched to breaking point.
On continuera à apporter une aide aux personnes déplacées et aux réfugiés - qui sont souvent dans le dénuement le plus complet à leur arrivée - ainsi qu’à leurs communautés d’accueil, dont les ressources sont à présent au bord de la rupture.

The Chairman: Considering we started at 9 o'clock and we will carry on until 1 o'clock—there's no lunch today—I suggest that we take a 10-minute break and come back at 11:10 a.m. Some people want to stretch and some want to smoke a cigarette, so we'll break for 10 minutes and be back at 11:10 a.m.
Le président: Comme nous avons commencé à 9 heures et que nous allons continuer jusqu'à 13 heures—il n'y a pas de pause repas aujourd'hui—, je propose que nous nous arrêtions 10 minutes pour revenir à 11 h 10. On pourra ainsi se détendre et peut-être aussi aller fumer, et nous prenons donc 10 minutes pour revenir à 11 h 10.

The state of Israel, which prides itself on its democratic system, has been found in breach of international law on so many occasions in the way it treats Palestinians that most people’s patience has been stretched to breaking point.
L’État d’Israël, fier de son système démocratique, a violé le droit international à tant de reprises au regard du traitement qu’elle inflige aux Palestiniens que la patience de la majorité de la population a atteint ses limites.

Millions are without family doctors and energy prices are stretching family budgets to the breaking point.
Des millions de gens n’ont pas de médecin de famille et les prix de l’énergie menacent l’équilibre des budgets des ménages.

G. whereas EU governments took action so that banks’ bondholders must be protected at all costs, preferring to impose losses on taxpayers instead – even if this stretches governments’ solvency to breaking point; whereas this is the underlying rationale of the European Stability Mechanism, triggering a further deepening of austerity policies across the European Union, thus putting the financial burden of rescuing the financial sector again on the ordinary population of workers, pensioners etc., whose jobs, wages, social benefits and rights are heavily under attack,
G. considérant que les gouvernements de l'UE ont pris des mesures pour que les détenteurs d'obligations des banques soient protégés à tout prix, préférant imposer des pertes pour les contribuables - même si cela pousse au maximum la solvabilité des gouvernements jusqu'au point de rupture; considérant que c'est le raisonnement sous-jacent du mécanisme européen de stabilité, qui déclenche un nouvel approfondissement des politiques d'austérité dans toute l'Union européenne, mettant ainsi la charge financière du sauvetage du secteur financier à nouveau sur la population ordinaire des travailleurs, des retraités, etc., dont les emplois, salaires, avantages et droits sociaux sont lourdement attaqués,

I think we need specific regulations for ship breaking. Ships consisting of tonnes of waste polluted with asbestos are sent from Europe to India, Bangladesh and Pakistan to be broken up, where they contaminate whole stretches of coastline.
Dans un tel contexte, je déplore l’absence de réglementation claire concernant le démantèlement des navires dont des tonnes de matériaux contaminés à l’amiante sont envoyés d’Europe vers l’Inde, le Bangladesh et le Pakistan pour être démolis et où ils contaminent des bandes entières de littoral.

The difficulty of reconciling our policy priorities with the core principles of budget discipline and sound financial management highlights the fact that the current budget structures are stretched to breaking point.
La difficulté qu’il y a à concilier nos priorités politiques avec les principes essentiels de la discipline budgétaire et de la saine gestion financière montre que les structures budgétaires actuelles ont été tirées jusqu’au point de rupture.

The living conditions of Palestinians have been stretched to breaking point.
Les conditions de vie de la population palestinienne ont atteint leur point de rupture.

I was a grain producer for 30 years and it breaks my heart to hear that my neighbours are stretched to the breaking point, trying to decide if they can afford to pay their bills.
J’ai été producteur de céréales pendant 30 ans.