Vertaling van "could be unilaterally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer of a unilateral contract [ offer for unilateral contract ]
offre de contrat unilatéral

unilateral amputation [ unilateral limb amputation | single amputation | single-limb amputation ]
amputation unilatérale [ amputation simple | uni amputation ]

straight-leg raise test [ straight leg raise test | straight leg raising test | straight-leg-raising test | SLR test | Lasègue test | unilateral straight-leg raise test | unilateral SLR test | test of Lasègue | Lasègue maneuver ]
test d’élévation de la jambe tendue [ test d’EJT | test de Lasègue | manœuvre de Lasègue ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

prerogative of unilateral action | unilateral action
action unilatérale | prérogative de l'action unilatérale

agreement on a unilateral basis | unilateral agreement
accord conclu à titre autonome

unilateral mistake unilateral mistake
erreur unilatérale

A rare genetic cranial malformation with characteristics of unilateral or bilateral synostosis of the lambdoid suture in multiple members of a single family. Unilateral cases typically present ipsilateral occipitomastoid bulge, compensatory contralat
synostose lambdoïde familiale

Conductive hearing loss, unilateral with unrestricted hearing on the contralateral side
Surdité unilatérale de transmission sans altération de l'audition de l'autre oreille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think it is possible for the Bloc to suggest that Quebec can separate unilaterally and not allow or extend that to parts of Quebec that could then unilaterally separate from Quebec.
Je ne crois pas que le Bloc puisse croire que le Québec peut se séparer unilatéralement tout en refusant d'admettre que des régions du Québec pourraient alors se séparer unilatéralement du Québec.

A simple but important step that the EU could take unilaterally to improve transparency is to put the names of the owners of EU fishing vessels, and the authorisations they have, in the public domain.
Une mesure simple, mais importante, que l'UE pourrait prendre unilatéralement en vue de renforcer la transparence consisterait à rendre publics les noms des propriétaires de navires de pêche communautaires ainsi que les autorisations dont ils disposent.

· to analyse what impact a unilateral move by the EU beyond 20% greenhouse gas emissions reductions could have on other countries’ willingness to join an international agreement;
· examiner l'impact qu'une initiative unilatérale de l'Union allant au-delà de 20% de réduction des émissions de gaz à effet de serre pourrait avoir sur les autres pays disposés à adhérer à un accord international;

Adjustment aid is relevant in relation to all external trade shocks. They may result from trade negotiations but could also be a consequence of unilateral reform as in the case of sugar.
L’aide à l’ajustement se révèle primordiale en cas de choc commercial externe, qui peut résulter de négociations commerciales, mais également d’une réforme unilatérale, comme dans le cas du sucre.

Solutions could include unilateral tax relief, bilateral solutions or a multilateral convention or co-ordinating measures at European Union level.
L'octroi d'un allègement fiscal unilatéral, la conclusion d'accords bilatéraux ou d'une convention multilatérale ou encore l'adoption de mesures de coordination au niveau de l'Union européenne figurent parmi les solutions envisageables.

In fact, if the Government of Canada could act unilaterally with respect to the WTO, I am quite certain that we would no longer have this problem.
En fait, si le gouvernement du Canada pouvait agir unilatéralement à l'égard de l'OMC, je suis certain que ce problème disparaîtrait.

The essence of the Supreme Court's decision was that Quebec could not unilaterally secede, but the Supreme Court went further and specified the conditions under which the federal government and other constitutional actors in Canada would have to negotiate secession in Quebec.
L'avis de la Cour suprême dit essentiellement que le Québec ne peut procéder unilatéralement à la sécession, mais il va plus loin en précisant les conditions en vertu desquelles le gouvernement fédéral et les autres acteurs constitutionnels négocieraient la sécession du Québec.

Perhaps the one good thing that could come out of President Bush's unilateral introduction of tariffs on steel imports would be a much-needed serious debate about the flaws and weaknesses inherent in the free-trade model, because there is growing opposition to the global inequality inherent in its diktat that every country must put international competitiveness above all other domestic concerns.
Peut-être que le seul bien qui pourrait résulter de l’introduction unilatérale, par le président Bush, de droits douaniers sur les importations d’acier serait un débat sérieux et tellement nécessaire sur les défauts et les faiblesses inhérentes au modèle du libre-échange, parce qu’il y a une opposition grandissante à l’injustice globale liée à son diktat, qui veut que chaque pays mette la compétitivité internationale au-dessus de toute autre considération nationale.

It therefore makes no sense to base the argument and the need for a system such as GALILEO on a vague feeling of suspicion in Europe and amongst Europeans towards the United States due to the situation of near total monopoly that that country currently enjoys. And which could cause it unilaterally and for no plausible reason, in other words irresponsibly, to stop data transmission via satellite, or to introduce unacceptable levels of signal degradation affecting the accuracy of this data for civilian users.
Ainsi, pour nous, il est absurde de fonder l’argumentation et le besoin d’un système comme Galileo sur un quelconque sentiment de méfiance de l’Europe et des Européens vis-à-vis des États-Unis du fait de la situation de quasi-monopole dont ce pays jouit actuellement, qui pourrait le conduire à interrompre unilatéralement et sans raisons plausibles, à savoir de manière irresponsable, la transmission de données par satellite, ou à introduire des degrés incompatibles de gradation en ce qui concerne la précision de ces données pour les utilisateurs civils.

I wonder if she could reflect for me on the Chair's statement that the Chair could not unilaterally change the conventions of Parliament but that Parliament itself could.
Pourrait-elle commenter la déclaration du Président selon laquelle la présidence ne peut modifier unilatéralement les conventions du Parlement, mais que le Parlement lui-même peut le faire?