Vertaling van "could clarify just " (Engels → Frans) :

The Vice-Chair (Mr. Dale Johnston): Well, perhaps then, Mr. Minister, we could clarify just how much time you have with us this morning.
Le vice-président (M. Dale Johnston): Vous pourriez peut-être nous dire, monsieur le ministre, combien de temps au juste vous pouvez nous consacrer ce matin.

If you could clarify for me, on the two- to five-year retention, are you talking about a provision that would require ISPs to retain all of the traffic information for everybody, which could be huge, or just customer name and address data, traffic data and content data for cases that law enforcement has stumbled upon?
Pouvez-vous clarifier pour moi la question de la conservation pendant une période de deux à cinq ans? Parlez-vous d'une disposition qui obligerait les fournisseurs de services Internet à conserver toute l'information relative au trafic pour tout le monde, ce qui serait énorme, ou seulement le nom et l'adresse des clients ainsi que les données relatives au trafic et au contenu pour les cas qui intéressent les autorités policières?

Mr. Bruce Bowie: Could I just clarify for a second?
M. Bruce Bowie: Puis-je donner une petite précision?

Could you just clarify the situation?
Pourriez-vous juste nous faire savoir ce qu’il en est?

The Commission's proposal is confusing and could be clarified to confirm that the pharmacovigilance system should be used to collect information on all suspected adverse drug reactions - not just those occurring through misuse, abuse and medication errors.
La proposition de la Commission prête à confusion et pourrait être clarifiée afin de confirmer que le système de pharmacovigilance devrait servir à recueillir des informations sur tous les effets indésirables présumés, et pas seulement ceux découlant d'un mésusage, d'un abus ou d'une erreur de médication.

– Commissioner, could you just clarify for me, in your comments regarding the Vaxholm case, that you are not in a position to comment?
- (EN) Monsieur le Commissaire, pourriez-vous simplement expliquer, pour moi, pourquoi, concernant l’affaire Vaxholm, vous n’êtes pas en mesure de faire des commentaires?

That may be our problem rather than yours, but could we just take a moment to clarify?
Il se peut qu'il s'agisse de notre problème plutôt que du vôtre mais pourrions-nous simplement attendre un instant afin de clarifier la situation ?

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Clerk, could we just clarify this?
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le greffier, pourrais-je avoir une précision?

I would like to ask the minister if he could clarify just what we can expect in this regard by way of national legislation, a national ban, because as he knows the provinces, particularly Newfoundland of late—
Le ministre pourrait-il nous dire à quoi nous pouvons nous attendre au juste comme loi nationale, comme interdiction nationale, car il n'ignore pas que des provinces, notamment Terre-Neuve, ont dernièrement.