Traduction de «could conclude pretty » (Anglais → Français) :

I do not profess to stand here as the eminent expert on G8 and G20, but what I will say is that this is the most expensive summit, by 300%, that has ever been held anywhere on the planet, and here is what I, or any layperson, could conclude pretty quickly.
Je ne prétends pas être un éminent spécialiste du G8 et du G20, mais je dirai tout de même qu'il s'agit du sommet le plus cher, soit trois fois plus, de tous ceux qui ont été organisés sur la planète jusqu'à maintenant. N'importe qui, même un profane, arrivera rapidement à la même conclusion.

The museum policy you brought up is something the previous government was working on and had pretty well concluded, so if there's a will from the current government to fund it, that could move forward quite rapidly.
Le gouvernement précédent avait élaboré et pratiquement conclu la politique sur les musées dont vous parlez, si bien que s'il y a une volonté de la part du gouvernement actuel pour dégager les fonds nécessaires, ce dossier pourrait avancer très rapidement.

At any rate, I hope this committee will not conclude its deliberations by urging the government to press forward with a national ID card, which could make the SIN issue look pretty simple and minor by comparison.
De toute façon, j'espère que le comité ne décidera pas, à la fin de ses délibérations, de demander au gouvernement d'adopter au plus tôt une carte d'identité nationale, ce qui ôterait du même coup toute importance à la question du NAS.