Vertaling van "any layperson could conclude pretty " (Engels → Frans) :

I do not profess to stand here as the eminent expert on G8 and G20, but what I will say is that this is the most expensive summit, by 300%, that has ever been held anywhere on the planet, and here is what I, or any layperson, could conclude pretty quickly.
Je ne prétends pas être un éminent spécialiste du G8 et du G20, mais je dirai tout de même qu'il s'agit du sommet le plus cher, soit trois fois plus, de tous ceux qui ont été organisés sur la planète jusqu'à maintenant. N'importe qui, même un profane, arrivera rapidement à la même conclusion.

For example, on the National Citizens' Coalition issues, that are often a part of the third party spending activity, there was no evidence in Professor Johnston's studies that could conclude that the spending had any particular effect in a riding.
Ainsi, dans le cas de la National Citizens' Coalition, qui effectue souvent des dépenses pour défendre son point de vue, selon les études du professeur Johnston, rien ne prouvait que ces dépenses avaient un effet particulier dans une circonscription.

I say this with the full realization that any physician could conclude that a person's illness is terminal or critical, yet events can unfold to prove that diagnosis wrong.
Je dis cela, sachant que n'importe quel médecin peut conclure que la maladie d'une personne est en phase terminale ou que son état est critique, puis voir son diagnostic démenti par la suite des événements.

After a thorough investigation by the U.S. department of commerce, Canada concluded that stumpage fees did not represent a subsidy on which any action could be taken.
Le Canada, après une enquête complète du département américain du Commerce, a conclu que les droits de coupe ne représentent pas une subvention pouvant donner lieu à une action.

If that is right, it means that the Government of Canada could conclude a treaty with any aboriginal nation at any time and it would be constitutionally protected by section 35.
Si vous avez raison, cela signifie que le gouvernement du Canada pourrait conclure un traité avec une nation autochtone dans un avenir plus ou moins rapproché, et que ce traité serait protégé par l'article 35.