Traduction de «could contribute greatly » (Anglais → Français) :

However, I believe that, on the contrary, Mr. Wilson, with his experience and expertise, could contribute greatly to our study.
Pour ma part, je crois au contraire que M. Wilson, avec son expérience et son expertise, peut jouer un grand rôle.

For these reasons, it is strategically important to redirect the demand for alternative energy sources to oil, but it is also geographically important to look more carefully at the South American and African markets, which are currently expanding and to which the development of the European Union-Brazil and European Union-Africa partnerships could contribute greatly.
Tous ces éléments témoignent de la nécessité stratégique de réorienter la demande en énergies alternatives au pétrole tout autant que la nécessité géographique d’examiner plus attentivement les marchés sud-américain et africain qui sont actuellement en phase d’expansion et auxquels les partenariats Union européenne - Brésil et Union européenne - Afrique pourraient largement profiter.

Local and regional authorities could contribute greatly to the development of local television services, particularly in the fields of education, training, teaching, health, and the promotion of cultural material and tourism-oriented content.
Les collectivités locales et régionales peuvent être des partenaires précieux pour le développement des télévisions de proximité, notamment dans les secteurs de l'éducation, de la formation, de l'enseignement, de la santé, de la promotion de contenus culturels et touristiques.

She added that “the Agency could contribute greatly to this effort by visibly defending and promoting the highest level of fundamental rights for all those who lived in the EU.
Elle a ajouté: "L'Agence pourrait apporter une très grande contribution à cet effort en défendant et promouvant de façon visible le plus haut niveau pour tous ceux qui vivent dans l'Union.

3. Notes that the dependency ratio is set to double and reach 51 % by 2050 whereas the working-age population is projected to decrease by 30 million; insists that the labour force potential must be fully and efficiently used in order to ensure that pension and health care systems become sustainable; notes that that process could be greatly facilitated if the European private sector were given proper political support and economic incentives to improve its performance in terms of investment, RD, innovation and training, thus contributing to economic growth and high employment; is of the opinion, therefore, that any new measure as regards labour market policy must contribute to a responsible management of public finances;
3. constate que le taux de dépendance devrait doubler pour passer à 51 % d'ici à 2050, alors que la population en âge de travailler devrait diminuer de 30 millions de personnes; insiste pour que le potentiel de main-d'œuvre soit pleinement et efficacement utilisé, afin de parvenir à rendre durables les systèmes de retraite et de soins de santé; relève que ce processus pourrait être amplement facilité si le secteur privé européen recevait un soutien politique et des incitations économiques valables afin d'améliorer ses résultats en matière d'investissements, de recherche et développement, d'innovation et de formation, contribuant ainsi à la croissance économique et à la progression de l'emploi; est dès lors d'avis que toute nouvelle mesure concernant la politique du travail doit concourir à une gestion responsable des finances publiques;

Canada has welcomed thousands of refugees over the years and has helped them to settle so they could contribute to the economic, social and cultural enrichment of our great country.
Le Canada a accueilli des milliers de réfugiés au fil des ans et les a aidés à s'établir afin qu'ils puissent contribuer à l'enrichissement économique, social et culturel de notre merveilleux pays.

(5 ) The practical implementation of Directive 2001/25/EC has shown that some adjustments to those procedures and criteria could contribute greatly towards the reliability of the system of recognition, while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
(5) La mise en œuvre pratique de la directive 2001/25/CE a montré que certains ajustements de ces procédures et critères peuvent contribuer considérablement à la fiabilité du système de reconnaissance, tout en simplifiant les obligations de contrôle et de notification imposées aux États membres.

The EU attaches great importance to nuclear safety in North-West Russia and believes that this agreement could contribute to overcoming some of the obstacles to the implementation of projects which could further cooperation on safety in connection with the management of irradiated nuclear fuel and radioactive waste in the Russian Federation.
L’UE attache une grande importance à la sécurité nucléaire dans le nord-ouest de la Russie, et pense que cet accord pourrait contribuer à écarter certains obstacles qui entravent la réalisation de projets susceptibles de promouvoir la coopération en matière de sécurité dans le domaine de la gestion des combustibles nucléaires irradiés et des déchets radioactifs dans la Fédération de Russie.

In accordance with the Council's conclusions of 24 January 2000, the Secretary General/High Representative for CFSP submitted his views to the Council on how the EU could contribute to a solution to the conflicts in Africa, in particular in the Great Lakes Region.
Conformément aux conclusions du Conseil du 24 janvier 2000, le Secrétaire général/Haut représentant pour la PESC a indiqué au Conseil, comment, selon lui, l'UE pourrait contribuer à une solution aux conflits en Afrique, en particulier dans la région des Grands Lacs.

The Commission takes the view that alternative mechanisms are available which are great deal less objectionable from the point of view of competition policy: publishers and booksellers could contribute to a fund to support more demanding literary works; targeted and selective direct aid could be given; discounts could be quality-based rather than quantity-based; or indeed there could be a selective distribution system designed to encourage works with a strong cultural element.
La Commission estime que des mécanismes alternatifs nettement moins problématiques pour la politique de concurrence pourraient être mis en place : un fonds alimenté par les maisons d'édition et les libraires pour soutenir la production littéraire plus "ambitieuse", des aides directes ciblées et sélectives ou des rabais qualitatifs plutôt que quantitatifs, voire un système sélectif visant les oeuvres à contenu culturel.