Vertaling van "criteria could contribute greatly " (Engels → Frans) :

In part, it was felt that such criteria could create impediments if it were necessary or desirable to move quickly. Further, the use of criteria could create a situation in which a country might meet the general terms of the criteria, but not meet the requirements of the treaty itself, which ask that a member country contribute to the security of the north Atlantic region.
Ils pensaient en outre que l'utilisation de tels critères aurait pu donner lieu à une situation où un pays pourrait satisfaire aux critères de manière générale, mais ne pas répondre aux exigences du traité lui-même, selon lesquelles un pays membre doit contribuer à la sécurité de la région de l'Atlantique Nord.

That could facilitate great deals, and all the criteria involved in those as well.
Cela faciliterait grandement les choses, ainsi que l'application et le respect de tous les critères.

However, I believe that, on the contrary, Mr. Wilson, with his experience and expertise, could contribute greatly to our study.
Pour ma part, je crois au contraire que M. Wilson, avec son expérience et son expertise, peut jouer un grand rôle.

For these reasons, it is strategically important to redirect the demand for alternative energy sources to oil, but it is also geographically important to look more carefully at the South American and African markets, which are currently expanding and to which the development of the European Union-Brazil and European Union-Africa partnerships could contribute greatly.
Tous ces éléments témoignent de la nécessité stratégique de réorienter la demande en énergies alternatives au pétrole tout autant que la nécessité géographique d’examiner plus attentivement les marchés sud-américain et africain qui sont actuellement en phase d’expansion et auxquels les partenariats Union européenne - Brésil et Union européenne - Afrique pourraient largement profiter.

40. Believes that local fishing communities should always be given primary access to fish stocks, although access rights should be based on updated criteria and no longer solely on the criterion of historical catches, and that environmental and social criteria should gradually be introduced to determine who has the right to catch fish, and that these should include the selectivity of the fishing gear and the resulting bycatch and discards, disturbance to the marine habitat, contribution to the local economy, energy consumption and CO2 emissions, quality of the final product, employment provided and compliance with the rules of the CFP, and that priority should be given to fishing for human consumption; is convinced that the use of such criteria could foster a dynamic that would lead to improved fishing practices and a more environmentally, socially and economically sustainable fishing industry;
40. estime que c'est aux communautés locales de pêcheurs qu'il faut toujours donner la priorité d'accès, même si les droits d'accès doivent se fonder sur des critères mis à jour, et non plus seulement sur le critère des captures historiques, et que des critères environnementaux et sociaux doivent être progressivement instaurés pour déterminer qui a le droit de pêcher, que ceux-ci doivent porter notamment sur la sélectivité des engins de pêche et les captures accessoires et rejets qu'ils impliquent, les nuisances pour l'habitat marin, la contribution à l'économie locale, la consommation d'énergie et les émissions de CO2 , la qualité du produit final, l'emploi créé, et la conformité avec les règles de la PCP, et que la priorité devrait aller à la pêche destinée à la consommation humaine; est convaincu que l'utilisation de pareils critères pourrait enclencher une dynamique qui contribuerait à améliorer les pratiques de pêche et à favoriser l'émergence d'une industrie de la pêche plus durable sur le plan environnemental, social et économique;

(5 ) The practical implementation of Directive 2001/25/EC has shown that some adjustments to those procedures and criteria could contribute greatly towards the reliability of the system of recognition, while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
(5) La mise en œuvre pratique de la directive 2001/25/CE a montré que certains ajustements de ces procédures et critères peuvent contribuer considérablement à la fiabilité du système de reconnaissance, tout en simplifiant les obligations de contrôle et de notification imposées aux États membres.

Local and regional authorities could contribute greatly to the development of local television services, particularly in the fields of education, training, teaching, health, and the promotion of cultural material and tourism-oriented content.
Les collectivités locales et régionales peuvent être des partenaires précieux pour le développement des télévisions de proximité, notamment dans les secteurs de l'éducation, de la formation, de l'enseignement, de la santé, de la promotion de contenus culturels et touristiques.

She added that “the Agency could contribute greatly to this effort by visibly defending and promoting the highest level of fundamental rights for all those who lived in the EU.
Elle a ajouté: "L'Agence pourrait apporter une très grande contribution à cet effort en défendant et promouvant de façon visible le plus haut niveau pour tous ceux qui vivent dans l'Union.

The Commission takes the view that alternative mechanisms are available which are great deal less objectionable from the point of view of competition policy: publishers and booksellers could contribute to a fund to support more demanding literary works; targeted and selective direct aid could be given; discounts could be quality-based rather than quantity-based; or indeed there could be a selective distribution system designed to encourage works with a strong cultural element.
La Commission estime que des mécanismes alternatifs nettement moins problématiques pour la politique de concurrence pourraient être mis en place : un fonds alimenté par les maisons d'édition et les libraires pour soutenir la production littéraire plus "ambitieuse", des aides directes ciblées et sélectives ou des rabais qualitatifs plutôt que quantitatifs, voire un système sélectif visant les oeuvres à contenu culturel.