Traduction de «could excuse myself » (Anglais → Français) :

The Chair: Now, Ms. Anthony, before I turn to you, because you're the next, I wonder, colleagues, if I could excuse myself.
Le président: Maintenant, madame Anthony, avant de vous céder la parole, car vous êtes la suivante, je me demande, chers collègues, si vous voulez bien m'excuser.

If I come to conclusion that a particular issue related to either my country, or countries in which I was in close contact with authorities during my previous duties, could create a conflict of interest, or be perceived as such, I would consult the President of Court whether to excuse myself from the relevant deliberations.
Si je me rends compte qu'une question particulière relative soit à mon pays, soit à des pays avec les autorités desquels j'ai été en contact étroit est susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts réel ou de donner l'impression qu'un tel conflit existe, je demanderai au Président de la Cour s'il convient que je m'abstienne de participer aux délibérations en question.

I must excuse myself because I have to leave, but I am not leaving because I do not want to follow the debate, but because I am starting to get bronchitis, which is no good at all, so I would be grateful if you could do something about it Mr President.
Je dois m’excuser car il me faut maintenant partir, mais si je pars, ce n’est pas que je ne veuille pas suivre le débat, c’est parce que je commence à attraper une bronchite, ce qui n’est pas bon du tout, et je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire quelque chose, Monsieur le Président.

Hon. Andy Scott: Madam Chair, while you have this conversation, could I excuse myself for a second?
L'hon. Andy Scott: Madame la présidente, puisque nous avons cette conversation, puis-me m'excuser un moment?